calfater

Littré (1873)

v. a.

1. Terme de marine. Mettre des étoupes et, par-dessus, du suif, du goudron dans les joints, trous et fentes d'un bâtiment.

   Les lois sont faites après coup, comme on calfate des vaisseaux qui ont une voie d'eau — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Provenç. calafatar, calefatar ; catal. calfatejar ; anc. espagn. et portug. calafetar ; ital calafatare ; napolit. calafetejà ; bas-grec ϰαλαφατεῖν ; de l'arabe kalafa, introduire de l'étoupe dans les fentes d'un navire.

Historique : XVIe s. La navire ne reçoipt son pilot que premierement ne soit callafatée et chargée Des navires bien equippées, bien calfatées, bien munies Montagnes calfatées de mousses, de fleurs, d'herbes, d'arbrisseaux

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. T. de Marine — Boucher avec de l’étoupe les joints, les trous et les fentes d’un bâtiment et l’enduire de poix, de goudron, etc., pour empêcher que l’eau n’y entre.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.