caler

Littré (1873) — entrée 1

v. a.

1. Terme de marine. Baisser, en parlant des basses vergues, des mâts de hune ou de perroquet. Fig. et familièrement. Caler la voile, rabattre de ses prétentions, céder. Je vous conseille de caler la voile. Absolument et populairement, dans le même sens. Il fut obligé de caler. Il calera.

2. V. n. En parlant de l'enfoncement d'un bâtiment dans l'eau. Le navire cale trop, ne cale pas assez.

3. Terme de pêche. Enfoncer dans l'eau.

Étymologie : Provenç. et espagn. calar ; ital. calare ; du latin chalare, du grec χαλᾶν, abaisser, lâcher.

Historique : XIIIe s. Plus dolente ert [elle était] de cuer que cil qu'on en mer cale XVe s. Par Mehain [je] voy justice morte, Quant honneur veult voile caller XVIe s. Ici donques calleray mes voiles, remettant le reste on livre en ce consommé du tout Mais encore que nous lui callions une chose tant lourde.... Souvent j'ay faict caler, soubs l'interest de leur honneur, le plaisir en son plus grand effort Cette superbe vertu eust elle calé au plus fort de sa montre ? Amour voyant du ciel un pescheur sur la mer Calla son aile bas sur le bord du navire Comme un gerfaut qui de roideur se laisse Caler à bas, o…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

v. a.

1. Mettre une cale, assujettir au moyen d'une cale.

Étymologie : Cale 2.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. T. de Marine — Baisser, en parlant des basses vergues, des mâts de hune ou de perroquet. Caler une voile, une vergue. Absolument, Caler à mi-mât. Caler tout bas.

2. Fig. et fam., Caler la voile, Se relâcher de ses prétentions, se radoucir, parler avec moins de hauteur. Avec lui le plus sûr est de caler la voile. On dit populairement et absolument, dans le même sens, Caler. Il fut obligé de caler.

3. Il est aussi intransitif et se dit d’un Bâtiment dont la carène enfonce plus ou moins dans l’eau. Ce navire cale trop, ne cale pas assez. Dans ce sens il s’emploie aussi transitivement. Ce bateau ne cale qu’un mètre d’eau.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.