câblé · câble

Littré (1873) — entrée 1

part. passé.

1. Terme de blason. Croix câblée, croix formée ou couverte de cordes ou de câbles.

2. Muni d'un câble. Ancre câblée.

3. Terme d'architecture. Se dit d'une moulure sculptée de manière à présenter l'apparence d'un câble.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. m.

1. Gros cordage. En termes de marine, gros cordage destiné à retenir l'ancre. Dans plusieurs navires les câbles sont remplacés par des chaînes qu'on nomme câbles-chaînes. Filer du câble, filer le câble, lâcher peu à peu le câble d'une ancre. Fig. et familièrement, filer du câble, gagner du temps, différer de se décider.

   Ils gagnent leurs vaisseaux, ils en coupent les câbles — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Quelquefois synonyme d'encâblure. Son vaisseau était à deux câbles de l'écueil.

3. Au jeu de paume, corde tendue au milieu du jeu, et garnie de filets jusqu'au bas.

4. Sorte de gros cordon d'argent, de soie, de filoselle, etc. pour retrousser des rideaux, des draperies.

Étymologie : Langage des ouvriers et des paysans, chable ; chable ou cable, dit Chifflet dans sa Grammaire ; espagn. cable ; portug. cabre ; ital. cappio, cordon, nœud; de capulum, caplum, corde, qui se trouve dans Isidore. Diez remarque que cette présence de capulum dans Isidore, qui est du VIIe siècle, exclut l'origine arabe (habel, câble), les mots arabes n'étant entrés dans les langues romanes que longtemps après. On avait, dans l'ancien français, chaable, machine de guerre (voy. CHÂBLIS), mot d'une tout autre origine, mais qui a été confondu de bonne heure avec câble, puisque le poëme des Saxons et le

Historique : XIIe s. Lors firent faire barges et nés [nefs] de grant ator, Qui joignent as cheables e as cordes entor XIIIe s. Uns homs peut bien une nef traire ? - Oïl, dame, au moins au chaable XVe s. Le chevalier estoit jeune et de grand volonté.... tout armé il se mit à monter amont et à ramper contre le cable de la nef où il estoit XVIe s. Les unes appuyées sur le timon, les autres sur les chables et cordages du bateau

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. T. d’Arts — Gros cordage formé de l’assemblage de plusieurs torons de chanvre, d’aloès, d’acier, etc. Câble d’ancre. Câble de levage, de transmission. Câble souterrain. Câble de mine. Câble rond. Câble plat.

2. Filer du câble, filer le câble, en termes de Marine, signifie Lâcher peu à peu, dérouler une longueur plus ou moins considérable du câble qui tient l’ancre, lorsque le bâtiment est au mouillage.

3. Par analogie, Câble électrique, Conducteur en cuivre ou en aluminium. Câble sous-marin. Câble téléphonique.

4. Il se dit aussi, en termes d’Architecture, d’une Moulure en forme de gros cordage.

5. Il désigne, en termes de Passementerie, une Sorte de gros cordon qui sert principalement à attacher les tableaux et à relever les tentures.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Terme de passementier. Gros cordon servant à attacher les tableaux, à relever les tentures, etc. Cordon de sonnette de câblé

Étymologie : Câble.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).