çà · CA · ça

Littré (1873)

adv. de lieu

1. Familièrement, ici. Viens çà. Çà et là, de côté et d'autre. Errer çà et là. Qui çà, qui là, les uns d'un côté, les autres d'un autre. Ils couraient tous qui çà, qui là.

   Venez çà, chien maudit — Molière (1622-1673)

   Çà et là ses regards en liberté couraient Où les portait leur fantaisie — La Fontaine (1621-1695)

2. De-çà, voy. DEÇÀ.

3. Terme ancien de palais. En çà, jusqu'à présent. Depuis deux ans, depuis deux mois en çà.

   Depuis cinquante ans en çà on a vu publier plusieurs bulles semblables — Pascal (1623-1662)

   Voici le fait : depuis quinze ou vingt ans en çà, Au travers d'un mien pré certain ânon passa — Jean Racine (1639-1699)

4. Interjection familière pour exciter, encourager. Çà travaillons.

   Enfin nous ne serons pas les seuls ; çà, çà voici des compagnons — Bossuet (1627-1704)

   Çà, je veux étouffer le courroux qui m'enflamme, Et t'ouïr tout du long sur ta commission — Molière (1622-1673)

5. Or çà, interjection qui, composée de çà et or (maintenant), signifie qu'on se met à quelque chose, qu'on commence.

   Or çà verbalisons — Jean Racine (1639-1699)

   Or çà, sire Grégoire, Que gagnez-vous par an ? — La Fontaine (1621-1695)

6. Ah çà, sorte d'appel à l'attention. Ah çà, il faut s'entendre. Ah çà, que venez-vous me conter ?

Étymologie : Provenç. sa, sai ; espagn. acà ; portug. cà ; ital. quà ; lombard, scià ; de ecce hac, voilà par ici.

Historique : XIe s. Terre major moult est loin çà devant XIIe s. Traiez-vous çà, si orrez mon talent XIIIe s. Et en avint moult grand mesaventure, si cum vous porrés oïr conter çà avant Au manger [ils] sont assis, çà cent, çà vingt, çà trente Qui l'ont de lieus en lieus çà et là concueilli [Votre père] Qui çà vous envoia belle, plaisant et claire Blanchefleurs, douce amie, fait-il, entendez çà ....Qui de la terre as Sarradins Fist ça ces arbres aporter, Qu'il fist par ce vergier planter Male-Bouche dès-lors en çà à espier me commença Ça en arriere ne vausist pas [ne vaudrait] li testamens qui ne fust escri…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv. de lieu

1. Il s’employait souvent autrefois pour signifier Ici, vers cet endroit-ci. Viens çà, venez çà.

2. Il ne s’emploie plus que dans la locution çà et là, De côté et d’autre. Il va çà et là. Courir, errer çà et là. Tous les meubles étaient jetés çà et là.

3. Depuis deux mois, depuis deux ans en çà, Depuis deux mois, depuis deux ans jusqu’à présent. Ces locutions ont vieilli.

4. Il s’emploie encore comme interjection pour exciter et encourager à faire quelque chose. çà, travaillons. çà, allons. çà, montons à cheval. Ah! çà, venez-vous?

5. Il marque aussi l’étonnement : Ah! çà, est-ce que vous plaisantez? Ah! çà, pour qui me prenez- vous?

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873)

1. Contraction familière pour cela. Donnez-moi ça. Il n'y a pas de mal à ça. Comme ça, dans le langage très familier, médiocrement, assez mal. Comment vous portez-vous ? - Comme ça.

   Mes enfants, dans ce village, Suivi de rois, il passa, Voilà bien longtemps de ça — Béranger (1780-1857)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).