bruit

Littré (1873)

s. m.

1. Mélange confus de sons. Familièrement. Faire plus de bruit que de besogne, parler plus qu'on n'agit. Bruit de mer, nom donné au bruissement que l'on perçoit en appliquant une coquille univalve contre l'oreille.

   Les taureaux furieux n'auraient pas fait un bruit aussi affreux — Fénelon (1651-1715)

   Cette vieille fit du bruit à une porte — Fénelon (1651-1715)

2. Dires, nouvelles qui circulent dans le public. Bruits de bourse. Il y a des bruits de guerre. Il n'est bruit que de cela. Le commun bruit, la voix publique. En jurisprudence, bruit public, commune renommée, qui peut tenir lieu de preuve.

   J'ai fait semer ce bruit — Pierre Corneille (1606-1684)

   Un faux bruit s'y coula touchant la mort du roi — Pierre Corneille (1606-1684)

3. L'éclat que fait une chose dans le monde. Faire grand bruit de quelque chose, y attacher de l'importance, s'en prévaloir. Le bruit, le tumulte du monde. Se retirer, vivre loin du bruit.

   Tout autre que moi Au seul bruit de ton nom pourrait trembler d'effroi — Pierre Corneille (1606-1684)

   Votre sévérité, sans produire aucun fruit, Seigneur, jusqu'à présent a fait beaucoup de bruit — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Réputation.

   Le fameux Amphion, quelque bruit qu'il ait eu, N'a point fait de merveille.... — Malherbe (1555-1628)

   [Ils] ont acquis dans la scène un légitime bruit — Rotrou (1609-1650)

5. Tumulte, mouvement séditieux. On craint pour ce soir du bruit dans la ville.

6. Querelle, éclat.

   Je ferai beau bruit — Molière (1622-1673)

   Je serais d'avis que vous ne fissiez point de bruit — Molière (1622-1673)

7. À grand bruit, locut. adv. D'une manière bruyante. Fig. Avec ostentation, avec faste. Chasser à grand bruit, chasser à cor et à cri avec une meute et des piqueurs.

   Les cloches argentines Appelaient à grand bruit les chantres à matines — Boileau (1636-1711)

   Là le chantre à grand bruit arrive et se fait place — Boileau (1636-1711)

8. À petit bruit, loc. adv. Sans éclat.

   Je me divertirai à petit bruit — Molière (1622-1673)

   On le garde à petit bruit — Mme de Sévigné (1626-1696)

9. Sans bruit, loc. adv. Tout doucement, sans qu'on soit entendu ; et figurément, tranquillement. On le fit entrer sans bruit.

   Trois quidams bonnes gens et sans bruit.... — La Fontaine (1621-1695)

   Et forcez-la sans bruit d'honorer d'autres lieux.... — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Wallon brut ; bourguig. bru ; Berry, brut (voy. BRUIRE). On trouve dans le bas-latin brugitus.

Historique : XIIe s. Grans fu li bruiz de la gent paganie XIIIe s. Grant paour [ele] ot du vent qui menoit trop grant bruit Un si fier bruit est en la court, Et si grant foule et si grant presse XVe s. Et pour ce que j'oe moult de painne De moi relever à mie-nuit, Ou temps que les cers vont en bruit Et ils firent tous le mieulx qu'ils peurent ; mais ils n'en emporterent gueres de bruit Et ont esté ceulx qui ont donné le bruyt [renom] à ceux qui sont venus depuis [les premiers Suisses venus en France] XVIe s. Il emportoit le bruit par-dessus ses compagnons Il avoit eu le bruit d'estre plutost hardi et genti…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Son ou assemblage de sons, qui se produisent au hasard et en dehors de toute harmonie régulière. Grand bruit. Bruit léger. Bruit sourd. Bruit confus. Bruit éclatant. Le bruit du tonnerre. Le bruit de l’eau. Les bruits de la rue. Le bruit s’élève, s’apaise. Entendre du bruit. Faire du bruit. Il n’aime pas le bruit.

2. Par dénigrement, Ce n’est point là de la musique, ce n’est que du bruit.

3. Loin du bruit, Loin du tumulte et du commerce du monde. Se retirer, vivre loin du bruit.

4. Sans bruit, Tout doucement, sans qu’on soit entendu. On le fit entrer sans bruit. Il s’esquiva sans bruit.

5. Fam., Faire plus de bruit que de besogne, Se donner beaucoup de mouvement et faire peu d’ouvrage; ou Parler plus qu’on n’agit.

6. Fig., à grand bruit, Avec faste, avec ostentation. C’est un homme qui marche toujours à grand bruit. Il est arrivé dans la ville à grand bruit.

7. Fig., à petit bruit, Secrètement, sans éclat. Faire quelque chose à petit bruit. Il fait ses affaires à petit bruit.

8. Il signifie particulièrement Tumulte, trouble, mouvement séditieux. Il y a du bruit dans cette ville, dans cette province.

9. Il se dit encore des Nouvelles qui circulent dans le public. Le bruit court que... Il court un mauvais bruit. Semer, faire courir des bruits. Un faux bruit. C’est le bruit public. Il s’est répandu un bruit. Au premier bruit de cet accident. Au bruit de sa mort. Accréditer des bruits. Ce sont des bruits en l’air.

10. Bruits de Bourse, Nouvelles qui circulent à la Bourse.

11. Il y a des bruits de guerre, On parle d’une guerre prochaine.

12. Il n’est bruit que de cela, il en est grand bruit dans le monde, On en parle beaucoup.

13. Il se dit aussi de l’éclat que font certaines choses dans le monde; et alors il se construit presque toujours avec le verbe FAIRE. Cet événement fait du bruit, fait grand bruit. étouffez cette affaire, n’en faites point de bruit. Il a fait grand bruit d’une chose qui n’en valait pas la peine. Sa belle action fait du bruit dans le monde. Ce livre fait du bruit. On dit quelquefois, dans un sens analogue, en parlant d’un Personnage fameux, d’un héros, Le bruit de son nom, le bruit de ses exploits.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.