borner

Littré (1873)

v. a.

1. Séparer deux choses par des bornes. Borner un champ. Terme de jardinage. Rapprocher la terre avec le plantoir autour des racines d'un jeune plant qu'on repique.

2. Fixer les limites, limiter. Le Rhin bornait l'empire romain. Le ciel que rien ne borne. Ma propriété est bornée par un cours d'eau, ou, dans le même sens, je suis borné par un cours d'eau. Ce bois, devenu grand, bornera votre vue.

   Quoi ! je verrai, seigneur, qu'on borne vos États.... — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je sais qu'il [ton État] doit s'accroître, et que tes grands destins Ne le borneront pas chez les peuples latins — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Fig. Restreindre, circonscrire. Nous avons borné l'enseignement aux premières règles du calcul. Borner son discours. Être borné par le temps.

   Ici, dans un vallon bornant tous mes désirs, J'achète à peu de frais de solides plaisirs — Boileau (1636-1711)

   Si vous m'aimez, seigneur, nos mers et nos montagnes Doivent borner vos vœux ainsi que nos Espagnes — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Se borner, v. réfl. Se prescrire des bornes, se restreindre, s'arrêter à. Se borner au strict nécessaire. Absolument.

   Qu'il ne se borne pas à des peines légères — Jean Racine (1639-1699)

   Je me borne à vous dire simplement les faits — Voltaire (1694-1778)

5. Être borné. On a dit, mais moins bien, se borner dans. Se borner réciproquement.

   De qui toute l'envie Est de voir ta grandeur aux Indes se borner — Malherbe (1555-1628)

   Sa vue, qui aurait dû s'étendre sur tout le royaume, se bornait dans l'enceinte de la cour — MABLY

Étymologie : Borne ; Berry, bouner ; provençal, boular.

Historique : XIIIe s. Donques, convient il que cil qui veut bonner, bonne en se [sa] terre tant solement, sans passer en le [la] terre de son voisin XVIe s. Ce fut Numa qui premier borna le territoire de Rome, ce que Romulus n'avoit jamais voulu faire Il se borna plus loing [étendit les bornes de l'empire], il rompit le pouvoir De l'heureux adversaire, et trompa son sçavoir

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Limiter par une ou plusieurs bornes. Borner un champ. Borner des vignobles.

2. Il signifie aussi Limiter, resserrer, renfermer dans une certaine étendue, dans un certain espace. La mer et les Alpes bornent l’Italie. La rivière qui borne son jardin.

3. Borner la vue, L’arrêter, l’empêcher de s’étendre plus loin. Des coteaux riants bornent agréablement la vue de ce côté-là. Cette maison a une vue bornée, La vue en est de peu d’étendue. Fig., Avoir des vues bornées, Avoir peu de lumière, avoir peu d’étendue dans l’esprit; ou, dans un autre sens, Avoir peu d’ambition. Avoir l’esprit borné, être borné, Avoir peu d’intelligence, peu de capacité, être capable de peu de chose. Une fortune bornée, Une fortune qui est médiocre et qui ne peut guère augmenter. Une autorité bornée, Une autorité fort restreinte.

4. Il se dit, dans le même sens, en parlant des Personnes, par rapport à leurs propriétés, à leurs domaines. Il est borné par une grande forêt du côté du levant. Il acheta la pièce de terre qui le bornait au couchant. Il veut vendre ce domaine parce qu’il s’y trouve trop borné et qu’il ne saurait faire d’acquisitions pour s’arrondir.

5. Il signifie encore figurément Modérer, restreindre. Borner son ambition, ses désirs, ses prétentions, ses espérances. Borner les pouvoirs d’un envoyé, d’un ambassadeur, d’un commandant. Borner la juridiction d’un tribunal. Je me suis borné à demander, à exiger telle chose. Se borner au strict nécessaire. Il faut se borner à cela. Absolument, Il faut se borner. C’est un homme qui sait se borner.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.