blanchir

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre blanc. Blanchir les dents. Le soufre blanchit la laine. Les frimas ne blanchissent plus les prairies. L'âge a blanchi ses cheveux.

   Les étoiles qui composent la voie lactée et qui, par leur extraordinaire élévation, ne peuvent percer jusqu'à nos yeux pour être vues chacune en particulier, ne font au plus que blanchir cette route des cieux où elles sont placées — La Bruyère (1645-1696)

   Et du temple déjà l'aube blanchit le faîte — Jean Racine (1639-1699)

2. Couvrir d'une poudre blanche, d'un enduit blanc. Elle s'est blanchi le visage. Les femmes emploient la céruse pour se blanchir le teint. Fig.

   On a beau blanchir le sépulcre plein de pourriture et d'infection — Massillon (1663-1742)

3. Nettoyer, laver. Blanchir quelqu'un, c'est-à-dire blanchir son linge. Absolument. Cette femme blanchit bien, elle fait bien les blanchissages.

4. Fig. Disculper.

   Il est selon mon cœur de hasarder une opinion qui tende à blanchir un personnage illustre — Diderot (1713-1784)

5. Terme de menuisier. Blanchir une planche, enlever la superficie qui est ordinairement sale et plus foncée. En termes de cuisine, donner une première cuisson dans l'eau bouillante. Blanchir de la viande, des fruits. Terme de jardinage. Blanchir du céleri, de la chicorée, en faire blanchir les feuilles vertes en les liant les unes contre les autres.

6. Administrer une cure palliative qui ne fait que masquer les symptômes, par exemple, de la syphilis chez l'homme, de la morve chronique chez le cheval. Il n'a pas suivi le traitement assez longtemps, il n'a été que blanchi.

7. Donner de l'éclat. Les orfévres blanchissent leurs ouvrages. Nettoyer, fourbir. Il avait donné son argenterie à blanchir. Étamer le plomb au feu ou le couvrir de feuilles d'étain. Limer avec une grosse lime le fer sorti de la forge. Blanchir la fonte, la décarburer dans l'affinage.

   Sitôt que nous nous mîmes à table, il alla emprunter trois cuillers de bois, et nous dit qu'il avait donné les siennes d'argent à blanchir — Regnard (1655-1709)

8. Terme d'administration forestière. Blanchir un arbre, en enlever une portion d'écorce pour y mettre l'empreinte du marteau.

9. Terme de typographie. Augmenter le nombre des interlignes.

10. V. n. Devenir blanc. Cette toile blanchira.

    Voyez tout l'Hellespont blanchissant sous nos rames — Jean Racine (1639-1699)

    [La montagne] Montrait son front pointu de neiges blanchissant — Mathurin Régnier (1573-1613)

11. Devenir blanc, en parlant des cheveux, de la barbe. Fig. Passer un long temps dans un emploi, dans une occupation. Blanchir dans le service, sur les livres, sous le harnais.

    Vos cheveux ont un peu blanchi — Fénelon (1651-1715)

    Bonne maman, consolez-vous ; Vous ne blanchissez pas encore — Béranger (1780-1857)

12. Ne pas réussir.

    Les douceurs ne feront que blanchir contre moi — Molière (1622-1673)

    Voilà des raisons qui ne valent rien ; tout cela ne fait que blanchir — Molière (1622-1673)

13. Se blanchir, v. réfl. Se salir avec quelque chose de blanc. Il s'est blanchi contre la muraille.

14. Fig. Se disculper. Il n'a pas eu de peine à se blanchir. Tête de fou ne blanchit jamais, c'est-à-dire ceux qui sont par caractère exempts de préoccupations, ont rarement les cheveux blancs.

Étymologie : Blanc ; picard, blankir ; provenç. blanchir ; anc. cat. blanquir.

Historique : XVe s. Qu'on ne dise mie que je le blanchisse trop, pour faveur ou pour amour que aie à lui XVIe s. Tu verras tost par force de ramer Autour de toi blanchir toute la mer Ell' prit son tein de beaux liz blanchissans Les lievres que la neige blanchit aux montagnes J'ay honte que desjà les douleurs inhumaines Me blanchissent le poil sans le congé du temps Le lendemain sera lavée la face avec eau rose, blanchie avec du son Ce poulcier, en blanchissant l'air, troubloit la veuë Toute la bravoure de Bertrand ne fesoit que blanchir contre eux Blanchir paroy noire

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre blanc. Cette pâte blanchit le teint, blanchit les mains. De l’opiat pour blanchir les dents. Blanchir des toiles, du fil, de la cire.

2. En termes d’Imprimerie, Blanchir une page, Y ménager le plus possible des blancs, des interlignes.

3. Il signifie particulièrement Couvrir, enduire d’une couleur blanche. Blanchir une muraille avec de la chaux. Blanchir un plafond. Blanchir une pièce de cuivre avec du mercure. Blanchir son habit. Se blanchir en s’appuyant contre une muraille.

4. Il signifie aussi Nettoyer, rendre propre; et, dans ce sens, il se dit surtout en parlant du Linge de table et de corps, des rideaux, des draps de lit, etc. Blanchir du linge. Donner du linge à blanchir. Blanchir des chemises, une robe, des nappes, des mouchoirs de couleur, des rideaux, etc. C’est elle qui blanchit notre linge. Absolument, Elle sait coudre, blanchir et repasser. On dit aussi Blanchir quelqu’un, Blanchir son linge. C’est une telle qui nous blanchit.

5. Fig. et fam., Blanchir quelqu’un, Le justifier, le faire paraître innocent de ce dont il était accusé. Il s’élevait des soupçons assez graves contre lui, mais ses amis sont venus à bout de le blanchir. Il est parvenu à se blanchir.

6. Il signifie par extension, en termes d’Arts, Dégrossir, ôter les inégalités les plus saillantes, donner la première façon. Blanchir une planche en la rabotant. Blanchir avec la lime une pièce forcée et dressée. Blanchir à la meule une serpe, une houe, etc. Blanchir la sole d’un cheval.

7. En termes de Cuisine, Blanchir la viande, Lui donner une première cuisson.

8. Blanchir des fruits que l’on veut confire, Les faire bouillir ou infuser dans de l’eau, pour enlever l’excès de leur saveur.

9. Fig., en termes d’écriture sainte, Des sépulcres blanchis, Des gens hypocrites.

10. BLANCHIR est aussi verbe intransitif et signifie Devenir blanc. Cette toile ne blanchit qu’au moyen de substances chimiques. Mettre des toiles sur l’herbe pour blanchir; les mettre blanchir. Faire blanchir des toiles à la rosée, avec du chlore. Faire blanchir du fil, de la cire. Ses cheveux ont blanchi. Le fer blanchit à un feu ardent. Cette couleur jaune n’est pas solide. elle blanchit promptement.

11. En termes de Jardinage, Faire blanchir de la salade, La faire devenir blanche en liant ses feuilles quand elles sont encore vertes et en les couvrant avec de la terre ou du fumier.

12. En termes de Cuisine, Faire blanchir des légumes, Leur donner une première cuisson dans l’eau bouillante.

13. Il se dit particulièrement des Personnes dont les cheveux deviennent blancs. Cet homme commence à blanchir. On dit de même Sa tête blanchit, commence à blanchir. Une tête blanchie par l’âge.

14. Prov., on dit Tête de fou ne blanchit jamais, parce qu’on croyait que ceux qui sont exempts de soucis ne blanchissent pas.

15. Il signifie au figuré Passer un long temps de sa vie dans quelque occupation. Blanchir dans le service. Blanchir sous les armes, sous le harnois.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.