bigarrer

Littré (1873)

v. a.

1. Marquer de couleurs qui tranchent l'une sur l'autre. Bigarrer son ajustement.

2. Fig.

   Ont-ils pu démêler toutes les nuances qui bigarrent la vie commune ? — Voltaire (1694-1778)

   Sans bigarrer son discours de quelque plaisanterie hors de place — Vauvenargues (1715-1747)

Étymologie : Ménage le tire de bis et variare, bis dans le sens péjoratif (voy. BIS- préfixe), et variare. Diez, qui ne repousse pas cette étymologie, en suggère cependant une autre, qui serait : bi-garrer pour bi-carrer, de carrer, disposer, arranger en forme de carrés, d'échiquier. Mais ce qui paraît décider la question pour Ménage, c'est l'existence, en Berry, de gare, gareau, gariau, gariche, tous mots qui signifient de couleur variée. Que le v latin puisse se changer en g comme le w germanique, bien que plus rarement, c'est ce que prouve guivre de vipera, gaîne de vagina, etc. On voit par quelques exe

Historique : XVIe s. Tu fais germer la terre, et de vives couleurs Tu bigarres les prés orgueillis de leurs fleurs Son oraison tant bien parée Semble une juppe bigarrée De plus de sortes de couleurs Que les prez ne portent de fleurs Que le vert pré desserre Ses plus douces odeurs, Se bigarrant de fleurs Après eux marchoient les prevost des marchands et eschevins, bigarrez de diverses couleurs Les vers bigarrés sont pires que ceux qui sont d'une seule couleur Il y en a [des pigeons] de blancs, de noirs, de gris, d'enfumés, de meslés et de bigarrés Par telle curiosité [entements réitérés], les fruits s'en di…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Nuancer de couleurs qui tranchent ou qui sont mal assorties. étoffe bigarrée.

2. Fig. et fam., Bigarrer ses ouvrages de citations, de mots grecs et latins, etc., Les charger, les remplir de citations, etc., qui ne produisent que de la confusion.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.