bénitier

Littré (1873)

s. m.

1. Vase consacré à l'eau bénite. Fig. Se démener comme un diable dans un bénitier, s'agiter violemment.

   La fièvre.... Un bénitier aux pieds, va l'étendre à la porte — Boileau (1636-1711)

   Bien vite il sut jurer et maugréer Mieux qu'un vieux diable au fond d'un bénitier — Gresset (1709-1777)

Étymologie : Bénit ; Berry, bénêtier. Benoistier du XVIe siècle vient de benoit, équivalent de bénit. Ménage remarque qu'à Paris on disait bénitier (qui a définitivement pris le dessus), mais qu'en province on dit benestier (l's ne se prononce pas) et que c'est la meilleure prononciation. Benestier se trouve dans RÉGNIER : Pissent au benestier afin qu'on parle d'eux, Sat. II. Benestier est la prononciation normande de benoistier.

Historique : XVIe s. Prenans de l'eaue beniste, apperceusmes dedans le benoistier ung homme vestu d'estolles Je l'attendois au benoistier, Pour lui donner de l'eau beniste ; Mais elle s'enfuyoit plus viste....

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Sorte de bassin ou de vase destiné à contenir l’eau bénite dont on se sert pour faire le signe de la croix, pour asperger. On met des bénitiers à l’entrée de toutes les églises. Bénitier de marbre, de pierre. Un bénitier fait d’une grande coquille. Suspendre un petit bénitier au chevet de son lit. Bénitier d’argent, de cristal, de porcelaine, etc.

2. Fig. et fam., Se démener comme le diable au fond d’un bénitier, comme un diable dans un bénitier, S’agiter beaucoup.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.