bateau

Littré (1873)

s. m.

1. Sorte de barque dont on se sert ordinairement sur les rivières, mais aussi sur la mer. Bateau plat, bateau de pêcheur. Bateau de sauvetage, bateau pour secourir les naufragés. Bateau-poste, bateau qui fait le service de la poste. Bateau à vapeur, bateau mû par la vapeur. Pont de bateaux, pont fait de bateaux attachés les uns aux autres et recouverts de planches. Familièrement être encore tout étourdi du bateau, n'être pas encore remis de ses fatigues, de son trouble, de son chagrin. On dit ironiquement à ceux qui vantent trop quelque personne : il n'en vient que deux en trois bateaux, c'est-à-dire de telles personnes sont si considérables, qu'il faut trois bateaux pour en porter deux. De là l'expression : arriver en trois, en quatre bateaux, c'est-à-dire arriver en se donnant une importance ridicule.

   M. le prince était dans un bateau — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Il ne passe plus aucun bateau sous les ponts — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Bateau de selle, à Paris, grand bateau plat et couvert, ayant, le long de chaque bord, des bancs sur lesquels les blanchisseuses lavent le linge, ainsi dit parce que la selle est un petit banc dont se servent les blanchisseuses.

3. Ce que contient un bateau. Bateau de sel, de foin, de charbon de terre.

4. Lit en bateau, lit dont le devant et les montants de la tête et des pieds dessinent une courbe analogue à celle d'un bateau.

5. Menuiserie d'un corps de carrosse.

6. Petit ustensile de table qui est en forme de bateau et dans lequel on sert des hors-d'œuvre.

   Je me jette aux pieds de Mme d'Argental, et je la remercie du bateau qui parera la table de Tronchin — Voltaire (1694-1778)

7. Disposition d'un terrain, d'une couche ou d'un filon en très petit bassin.

Étymologie : Bourguig. baiteà ; provenç. batelh ; anc. catal. batell ; espagn. batel ; portug. bote ; ital. batello, battello, batto. L'étymologie est à la fois germanique : anglo-sax. bat ; angl. boat ; anc. nord, bâtr ; et celtique : kymri, bâd ; irl. bàd. Batel est un diminutif ; le primitif est conservé dans l'italien batto, et le bas-latin batus. Dans l'ancien français, au singulier, li batels, li batiaus au nominatif, le batel au régime ; au pluriel, li batel au nominatif, les batels, les batiaus au régime.

Historique : XIIe s. Batas et barges, mainte galie estant En un batel ainz jur [avant le jour] saint Thomas s'en entra En deus batiaus [il] les fist Saine passer ; Gautiers est outre li gentils et li ber, Il et Berniers qui tant fait à loer XIIIe s. Lors prist li dus de Venise un batel, et manda erramment as barons de l'ost que.... Et li Venicien commencierent à envoier chevaus et palefrois en lor batiaus, de ceux qu'il avoient en la ville pris et conquis XIVe s. Ils voient les Englois qui cuidoient entrer Es nés et es bastiaux pour la mer traverser XVIe s. Que le terme qui va devant Volontiers regist le s…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Embarcation de dimension variable dont on se sert sur les rivières et sur la mer. Bateau plat. Bateau à quille. Bateau à voiles. Bateau à vapeur. Bateau à roues. Bateau à hélice. Bateau couvert. Bateau ponté. Bateau de sauvetage. Bateau de pêcheur ou de pêche. Passer une rivière en bateau. Aller en bateau. Conduire un bateau. Cette rivière porte bateau dès sa source.

2. Pont de bateaux. Voyez

3. PONT.

4. Par extension, Bateau de sel, de foin, de bois, etc., Charge de sel, de foin que porte un bateau.

5. Par analogie, Lit en bateau, Lit dont la forme ressemble à celle d’un bateau.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.