barque

Littré (1873)

s. f.

1. Petit bateau. Une barque de pêcheur. Fig. Bien conduire sa barque, bien administrer ses affaires, mener une entreprise à bonne fin. Poétiquement. La barque de Caron, la barque infernale, la nacelle dans laquelle la mythologie disait que les âmes traversaient le Styx pour entrer dans les enfers.

   Passez, seigneur, dit-il, passez dans cette barque — Pierre Corneille (1606-1684)

   Sa tête sur les bords de la barque penchée — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Sorte de vase à l'usage du teinturier sur soie. Espèce de bassin de brasseur.

Étymologie : Bourguig. baque ; provenç. barca ; espagn. et ital. barca ; angl. bark ; du celtique : gaél. barc ; bas-bret. bark, barque. Barca est dans Isidore, signifiant le canot qui porte à terre les marchandises d'un navire. Il est singulier que barca, si ancien, puisqu'il est dans Isidore, et commun à toutes les autres langues romanes, ne se trouve pas dans le vieux français, qui n'a que barge ; cela ne peut guère s'expliquer qu'en admettant une confusion entre barge et barque.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Petit bateau. Barque de pêcheur. Barque de passage. Barque longue. Conduire la barque. Cette barque prend l’eau. Le patron de la barque. Barque à deux mâts. Barque pontée.

2. Fig., Mener la barque. Conduire quelque entreprise, quelque affaire; Mener, conduire bien sa barque, Conduire bien ses affaires.

3. Dans le langage poétique, il désigne souvent la Nacelle dans laquelle les anciens poètes supposaient qu’après la mort les âmes traversaient le Styx pour entrer dans les enfers. La barque de Caron. La fatale barque. Il faut passer tôt ou tard dans la barque. C’est dans ce sens qu’on dit, populairement, en parlant de la Mort, La barque à Caron.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.