baragouiner

Littré (1873)

1. V. n. Estropier les mots d'une langue en parlant, c'est-à-dire en altérer le son au point de les rendre difficiles à comprendre. Il baragouine d'une manière affreuse. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

2. V. a. Mal parler une langue. Cet Allemand baragouine le français. Baragouiner un discours, le prononcer d'une façon inintelligible.

   Je ne me souviens jamais comment diantre ils baragouinent ce nom-là — Molière (1622-1673)

Étymologie : Baragouin.

Historique : XVIe s. Ce livre est basti d'un espaigno barragouiné en terminaisons latines

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Parler d’une façon incorrecte et inintelligible. Cet homme ne fait que baragouiner.

2. Il signifie quelquefois, par dénigrement, Parler une langue étrangère devant quelqu’un qui ne la comprend pas. Ces étrangers baragouinent entre eux.

3. Il s’emploie aussi transitivement. Baragouiner un discours, Le mal articuler, le prononcer d’une manière inintelligible. Baragouiner une langue, La parler mal. Il ne fait que baragouiner le français.

4. Il est familier dans ces diverses acceptions.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.