autant

Littré (1873)

adv.

1. Sans complément, également, semblablement. Valoir autant. Acheté autant. Je vous en rendrai mille fois autant. Autant vaudrait parler à un sourd. Cela vaut cent francs ; j'en veux tout autant. Cela est fini, ou autant vaut. Elliptiquement, autant faire cela sur-le-champ ; pour : autant vaut faire.... Il me doit 99 fr. 50 c. autant dire 100 francs.

   Bon passe-port contre la dent, Contre la griffe tout autant — La Fontaine (1621-1695)

2. Autant que, de même quantité que, de même façon que, de même que, comme. Vous en avez tout autant que nous. Je vous aime autant que vous m'aimez. Je dois défendre sa vie autant que la mienne. J'ai fait pour la patrie autant que je devais. Il blâme leur arrogance autant qu'il admire.... Autant qu'homme du monde. Elliptiquement. Autant qu'il y a de toile dans votre magasin, je prends tout. Autant que vous êtes, venez avec nous.

   Quel esprit ne bat la campagne ? Autant les sages que les fous — La Fontaine (1621-1695)

   Tout fut perdu ; c'était un enfant autant que mort — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

3. Autant devant un adjectif ; cette manière de parler a un peu vieilli, mais il n'y a aucune faute à s'en servir, et elle est autorisée. Dans cet emploi, autant se met plus volontiers après l'adjectif ou le participe ; cependant il se met aussi avant, employé non-seulement devant des participes, mais encore devant des adjectifs comme aussi : autant impossible, autant heureux, etc.

   Ésope conte qu'un manant Charitable autant que peu sage — La Fontaine (1621-1695)

   Songez bien seulement à vivre s'il se peut heureuse autant que belle — Voltaire (1694-1778)

4. Autant.... autant, mettant en regard et en comparaison deux membres de phrase. Autant il a de vivacité, autant vous avez de lenteur. Quelquefois on met autant que, au premier membre de phrase, et autant au second ; cette tournure, qui a un peu vieilli, peut s'employer dans la poésie et la prose élevée.

   Autant le toucher concentre ses opérations autour de l'homme, autant la vue étend les siennes au delà — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   Autant de fois que la parole de l'Évangile ne vous a pas touché jusqu'à la pénitence, autant de fois elle vous a rendu plus indigne d'obtenir la grâce du repentir — Massillon (1663-1742)

5. Autant que, en tant que, selon que. Une action juste n'a ce caractère qu'autant qu'elle est volontaire. Autant qu'il est en moi. Autant que l'a permis le malheur des circonstances. Autant que je puis me rappeler. Autant que j'en puis juger.

   Autrement vos États à ce prince livrés Ne seront en ses mains qu'autant que vous vivrez — Pierre Corneille (1606-1684)

   Tu n'as crédit ni rang qu'autant qu'elle t'en donne — Pierre Corneille (1606-1684)

6. D'autant, de cette quantité, dans la même proportion. Augmenter d'autant la somme. Soulager d'autant ton chagrin. Familièrement. A la charge, à charge d'autant, à condition de rendre la pareille.

   J'ôte le superflu, dit l'autre, et l'abattant, Le reste en profite d'autant — La Fontaine (1621-1695)

   Tous trois burent d'autant — La Fontaine (1621-1695)

7. D'autant que, loc. conjonct. Vu que.

   D'autant qu'elle est la seule chose qui nous rend hommes — Descartes (1596-1650)

   D'autant qu'ils se confiaient à la disposition du lieu où l'on combattait — Vaugelas (1585-1650)

8. D'autant plus, sans conséquent. Il fut d'autant plus facile de le repousser.

   Le temps presse, et votre heur d'autant plus se diffère — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il connaît d'autant mieux les dangereux amis — Pierre Corneille (1606-1684)

9. D'autant plus que, d'autant moins que, sans comparatif dans l'autre membre. Ce que vous faites est inutile, d'autant plus que nous savons fort bien.... Le philosophe est d'autant plus méprisable qu'il pèche sciemment. D'autant plus que, d'autant moins que, avec un comparatif dans le second membre. Le regret est d'autant plus vif que la faute est plus grave. L'air est d'autant plus épais qu'il se trouve plus près de la terre. Le carnage fut d'autant plus grand qu'ils étaient plus nombreux.

   Mais je le poursuivrai d'autant plus qu'il m'évite — Jean Racine (1639-1699)

   Et je dois d'autant moins oublier sa vertu Qu'elle même s'oublie.... — Jean Racine (1639-1699)

10. Autant, s. m. Terme de paléographie. Copie, duplicata d'un acte.

Étymologie : Wallon, otetan ; namur. ostan ; provenç. atretan ; catal. altretant ; espagn. otrotranto ; portug. outrotanto ; ital. altrettanto. Autant vient de aliud (voy. AUTRE), et tantum (voy. TANT) ; altretant et les formes congénères viennent de alterum, tantum.

Historique : XIe s. Après icels [il y] en aurat altretant XIIe s. E restore altant chevaliers cume ocis i furent de ta privée maignée L'empereris [impératrice] d'or fin deus somiers leur envoie, Et l'emperere autant, ains que partir les voie XIIIe s. Les lettres disoient que autant les creïst on comme lor seigneurs Aime les tous autant cum un, Au mains de l'amor du commun Autant peut dire nostre seigneur de nous, comme il dit des filz Israel.... Chacun aime autretant sa vie comme je faiz la moie XVe s. Autant de bien que j'ay de desplaisance Ô tintamare plaizant Et doulcement rezonnant Des tonneaux que l'o…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv.

1. Il sert à marquer égalité de valeur, de mérite, de nombre, de quantité, d’étendue, etc. Ce diamant vaut autant que ce rubis. Je donnerai de cette maison autant qu’un autre. C’est autant d’épargné. Il me convient autant qu’un autre. Autant lui qu’un autre. Je suis, je crois être autant que vous. Il est modeste autant qu’habile. Il boit autant d’eau que de vin. Ce vase contient autant que l’autre. Il y avait autant d’hommes que de femmes. Tous ses discours sont autant d’impostures. J’irai chez vous autant de fois que vous voudrez. Autant il a de vivacité, autant vous avez de nonchalance. S’il a fait cela, j’en puis faire autant.

2. Fam., Il en a autant qu’il en peut porter, se dit d’un Homme qui a trop bu et aussi d’un Homme qui a été bien battu.

3. Fig., Autant lui en pend à l’oreille, Il pourra bien lui en arriver autant.

4. Prov., Autant de têtes, autant d’avis, Autant il y a de personnes, autant il y a de manières de voir.

5. Absol. et fam., Cela est fini, ou autant vaut; c’est un homme mort, ou autant vaut, On peut considérer cette chose comme finie, cet homme comme mort.

6. Elliptiquement, Autant faire cela sur le champ que de différer, Autant vaut faire cela que, etc. La suppression de Vaut après Autant est assez fréquente dans certaines phrases familières où il est facile de le suppléer. Il a perdu neuf cent quatre-vingt-dix francs, autant dire mille francs.

7. Prov. et fig., Autant en emporte le vent, se dit en parlant de Promesses auxquelles on n’ajoute pas foi ou de Menaces dont on ne craint point les effets.

8. Il signifie encore Selon, à proportion. Je le défends autant que je puis, tout autant que je puis. Travaillez autant que vous pourrez. Autant que j’en puis juger. Autant que je puis le dire. On n’est respecté qu’autant qu’on est juste. Je ne le ferai qu’autant qu’il me l’aura permis. Autant qu’il est possible. Autant que faire se peut.

9. D’AUTANT

10. loc. adv.

11. Dans la même proportion. Donnez cent francs, vous serez quitte d’autant. On a élevé cette maison d’un étage et baissé cette autre d’autant. Il parle beaucoup, mais il mange d’autant. Cela nous soulage d’autant.

12. Fam., à la charge d’autant, à charge d’autant, à condition de rendre la pareille.

13. Absol. et fam., Boire d’autant, Boire beaucoup. Ne songeons qu’au plaisir et buvons d’autant.

14. D’AUTANT QUE

15. loc. conj.

16. Vu, attendu que. à votre place, je n’irais point là, d’autant que rien ne vous y oblige.

17. D’AUTANT PLUS QUE

18. loc. conj., et D’AUTANT PLUS

19. loc. adv.

20. , servent à relever l’importance d’un motif de penser ou d’agir. Montrez-vous désintéressé dans cette affaire, vous en serez d’autant plus estimé. Il agissait avec d’autant plus de chaleur qu’il était animé par la reconnaissance. Je lui en ai d’autant plus d’obligation que je ne lui avais rien demandé. Je suis d’autant plus disposé à le servir qu’il m’a lui-même obligé. Je le crois d’autant plus qu’il est homme de bien. Voyez

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.