attendre

Littré (1873)

v. a.

1. Demeurer pour la venue de quelqu'un ou de quelque chose. Qu'attendez-vous pour vous sauver ? L'armée attend impatiemment son général. Le vaisseau attend un vent favorable. Attendre les bêtes à la chasse. Attendre l'arrivée d'une lettre. Il attendait le beau temps. J'attends votre commodité. Familièrement et par ironie. Attendez-moi sous l'orme, se dit d'un rendez-vous où l'on n'a pas dessein d'aller, d'une chose que l'on ne veut pas faire. Faire attendre une chose à quelqu'un, la lui retenir, différer de la lui donner.

   Mais attendons la fin — La Fontaine (1621-1695)

   Il n'attend qu'un prétexte à s'éloigner de lui — Jean Racine (1639-1699)

2. Compter sur, espérer ; quelquefois, craindre. On ne pouvait attendre aucun secours du sénat. N'attendre son salut que de sa valeur. Je n'attends rien que de moi-même. On attend beaucoup de vous. Attendre de, suivi d'un infinitif, espérer, se promettre.

   Ce service, monseigneur, n'est pas le seul qu'on attend de vous — Bossuet (1627-1704)

   S'il nous ouvre aujourd'hui le sein de l'enfer, c'est pour nous y montrer un réprouvé que nous n'y attendions point — Massillon (1663-1742)

3. Attendre quelqu'un à.... attendre qu'il s'engage dans une difficulté dont on pense qu'il ne se tirera pas.

   Il est vrai, cette somme lui est due ; mais je l'attends à cette petite formalité ; s'il l'oublie, il n'y revient plus et il perd sa somme — La Bruyère (1645-1696)

   Il ne faut plus qu'un pas, mais c'est où je l'attends — Jean Racine (1639-1699)

4. Attendre de, différer.

   Si vous attendez de vous convertir à la mort, vous mourrez dans votre péché — Massillon (1663-1742)

   Ils attendent de n'être plus propres au monde pour être propres au royaume de Dieu — Massillon (1663-1742)

5. Être réservé à, menacer. Les indignes traitements qui attendent les vaincus.

   Est-ce donc là ce qui vous attend ? De nouveaux outrages vous attendaient dans votre gloire — Massillon (1663-1742)

6. Fig. Un coup n'attendait pas l'autre, les coups se succédaient sans interruption.

   La valeur n'attend pas le nombre des années — Pierre Corneille (1606-1684)

7. Attendre un cheval, en retarder l'éducation jusqu'à ce qu'il ait acquis de la force. Attendre du vin, attendre qu'il soit à point. Attendre des fruits, attendre qu'ils soient mûrs.

8. V. n. Attendez ici un moment. J'attendis longtemps sans rien voir venir. Faire attendre quelqu'un, le retarder, lui faire perdre son temps. Il fait attendre ses créanciers. Préparez tout, je ne ferai pas attendre. Se faire attendre, tarder à venir, au propre et au figuré. Il ne se fit pas attendre. Ses bienfaits ne se feront pas attendre.

   Pour ne pas attendre et pour arriver justement en ce temps-là — Voiture (1597-1648)

   Espérer, attendre, c'est vivre ? Que sert de compter et de suivre Des jours qui n'apportent plus rien ? — Lamartine (1790-1869)

9. Attendre à, différer jusqu'à. Il attend à la belle saison, au printemps.

   Faudra-t-il sur sa gloire attendre à m'exercer Que ma tremblante voix commence à se glacer ? — Boileau (1636-1711)

   Il y a des hommes qui attendent à être dévots que tout le monde se déclare impie ou libertin — La Bruyère (1645-1696)

10. Attendre après, avoir besoin d'une personne, d'une chose. Apporte-lui ce livre ; il attend après.

    Ce n'est pas avoir du respect pour le ministre que de le faire attendre après vous — Bossuet (1627-1704)

11. En attendant, loc. adv. Jusqu'à tel moment. En attendant il s'est reposé. En attendant que, loc. conjonct. Jusqu'à ce que. En attendant qu'il vienne. Les poëtes disent quelquefois attendant que. S'ATTENDRE, v. réfl.

    Il satisfera, sire, et vienne qui voudra, Attendant qu'il l'ait su, voici qui répondra — Pierre Corneille (1606-1684)

    Le sort de nos guerriers réglera notre sort ; Cependant tout est libre attendant qu'on le nomme — Pierre Corneille (1606-1684)

12. Différer jusqu'à ce qu'on soit réuni. Nous nous sommes attendus, et nous sommes partis ensemble.

13. Compter sur, espérer ou craindre. Tous s'attendent à retourner dans leur patrie. Attends-toi à essuyer des contrariétés sans nombre. Il s'attend bien à ce qui doit arriver. Plutôt qu'on ne s'y attendait. Au moment qu'ils s'y attendaient le moins. S'attendre à quelqu'un, compter sur quelqu'un. Avec la préposition de et un infinitif. Des grammairiens ont prétendu que ce vers de Racine était fautif et que la faute avait été commandée par la nécessité d'éviter l'hiatus ; mais on voit par les exemples que la préposition de était alors aussi usitée dans ce sens que à, et que, aujourd'hui, parler ainsi, ce serait non pas pécher contre la grammaire, mais user d'une tournure dont on peut dire seulement qu'elle est présentement moins usitée.

    L'erreur la plus pernicieuse est de nous attendre que Dieu nous attendra — Bourdaloue (1632-1704)

    Je sais ce qu'il faut croire de ce pays-là ; je ne m'attends pas du tout à m'y amuser — Mme de Staël (1766-1817)

Étymologie : Bourguig. étandre ; provenç. atendre ; espagn. atender ; ital. attendere ; du latin attendre, de ad, à, et tendere, tendre (voy. TENDRE) : mot à mot, tendre vers ; de là on arrive au sens actuel. D'après Palsgrave, p. 23, on prononçait les deux t au XVIe siècle.

Historique : XIe s. De Guenelon atent li reis noveles À grant dolur illec [il] atent son plait XIIe s. Baron, or atendez [faites attention] Où Sarazin atendent l'ajournée Qui l'atendist ne fit mie que sage Puis sont monté, n'i ont plus atendu Dist l'uns à l'autre : grant joie nous atend S'onques granz biens dut estre desserviz Pour mal avoir, bien [je] doi merci atendre De vous [j'] aten guerredon et merci Et tous les biens qu'on puet avoir d'aimer, Aura mes cuers qui adès s'i atent Les biens d'amour que j'ai atendus tant XIIIe s. Si me convient atendre son vouloir [de ma dame], Et j'atendrai come loial am…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rester en un lieu où l’on compte qu’une personne viendra, qu’une chose sera apportée, amenée. Je vous attends ici. Je vous attendrai demain chez moi. Je vous attendrai jusqu’à telle heure. Il l’attendait au passage. Des voleurs l’ont attendu au coin d’un bois. J’irai attendre le bateau à tel endroit. Ils attendirent l’arrivée du train. Je suis resté longtemps à attendre. Vous m’avez bien fait attendre. Attendre avec impatience. Attendre tranquillement. Il va peut-être arriver, attendons. Attendre l’ennemi, l’attendre de pied ferme. Tel court au danger qui n’oserait l’attendre. Ce chien attend son maître.

2. Par extension, Ma voiture m’attend à la porte. Deux chevaux devaient les attendre à l’entrée du bois.

3. Fig. et ironiq., Attendez-moi sous l’orme, se dit en parlant d’un Rendez-vous où l’on n’a pas dessein d’aller, d’une promesse sur laquelle il ne faut pas compter.

4. Fig., C’est où je l’attends, c’est là que je l’attends, signifie que Celui dont on parle, après quelque succès, trouvera de plus grandes difficultés où on prévoit qu’il pourra échouer. En parlant d’un Rival, d’un adversaire, cette expression veut dire qu’on le laisse jouir de ses avantages présents, mais qu’un moment viendra où l’on aura raison de lui.

5. Fig., Toute l’Europe attend la paix. Attendre la récompense de ses services. On m’a bien fait attendre cette grâce. Vous attendrez longtemps l’effet de ses promesses. Il n’attend que l’heure d’intervenir. J’attendais cette époque avec impatience. Attendre la mort avec courage.

6. Fig., Le dîner, le souper, etc., nous attend, Le dîner, le souper, etc., est prêt.

7. Prov., Tout vient à point à qui peut attendre, à qui sait attendre, Avec le temps et la patience, on vient à bout de tout.

8. Fig., Vous ne perdrez rien pour attendre, Votre paiement, pour être retardé, n’en est pas moins assuré. Cela se dit, par extension, pour exprimer que le retard apporté à quelque chose n’est pas un préjudice et peut même devenir un avantage. On tarde à vous placer, mais vous ne perdrez rien pour attendre; ou au contraire, ironiquement, que la peine en sera plus forte. La punition est différée, mais il ne perdra rien pour attendre.

9. Il se dit figurément de Certaines choses qui menacent une personne ou qui lui sont destinées, réservées. Voilà le sort qui vous attend. La misère attend les dissipateurs. Quelle gloire vous attend!

10. Il signifie encore Différer ou cesser de faire une chose jusqu’à l’arrivée d’une personne, jusqu’à ce qu’une autre chose ait lieu, jusqu’à un certain temps. Je n’attends que lui pour agir, mais je ne puis savoir quand il viendra. Il me sera impossible de vous rejoindre, si vous ne m’attendez. Vous allez trop vite, attendez donc. J’attendrai la belle saison avant de me mettre en voyage. Attendez, pour sortir, qu’il fasse beau. Il attend que son fils revienne. Qu’attendez-vous pour agir? J’attends sa décision. J’attends, pour cela, qu’on m’ait accordé une autorisation. Avant d’ajouter foi à cette nouvelle, il faut en attendre la confirmation. Sa haine n’attend qu’un prétexte pour éclater. Il se targue beaucoup de ce premier avantage, mais attendons la fin. Attendez encore un peu et vous serez satisfait. Le moment n’est pas favorable pour l’exécution de notre dessein, attendons encore, attendons. Attendez, il me vient une idée. On le dit quelquefois dans un sens de menace. Attendez, lâches! ou seulement, Attendez!

11. Fig., Un coup n’attendait pas l’autre, Les coups se succédaient rapidement, sans interruption. On dit également Une question, une saillie, etc., n’attendait pas l’autre.

12. Fig., En lui, chez lui, la raison, la valeur, etc., n’a pas attendu les années, le nombre des années, se dit d’une Personne en qui la raison, la valeur, etc., s’est montrée de bonne heure.

13. Dans le sens qui précède, il se joint quelquefois avec la préposition à. Pour partir, attendez au jour, attendez à la belle saison. Attendez jusqu’à demain, jusqu’à la semaine prochaine. J’attends à partir qu’il fasse moins chaud. On dit plus ordinairement J’attends pour partir, etc.

14. Il se joint aussi avec la préposition Après; et alors il marque le Besoin qu’on a de la personne ou de la chose qu’on attend, ou l’Impatience avec laquelle on attend. Il y a longtemps qu’on attend après vous. On n’attend plus qu’après cela. C’est un argent après lequel il attend pour partir. Cette somme est une bagatelle, et je n’attends pas après.

15. ATTENDRE DE signifie Espérer, se promettre ou prévoir quelque chose. Il ne faut attendre sa récompense que de Dieu. Je n’attendais pas cela de vous. N’attendez d’un traître que des perfidies. On attend quelque chose de grand de cet homme d’état. Nous n’attendions pas moins de votre prudence. J’attends cela de votre complaisance. La piété n’attend rien du monde. C’est un homme dont il ne faut rien attendre, dont je n’attends rien de bon. J’attends de vous ce service. N’attendez de moi qu’un profond mépris.

16. S’ATTENDRE à, S’ATTENDRE QUE signifient Se tenir comme assuré de quelque chose. Je n’en fus pas surpris, je m’y attendais bien. Je m’attends qu’il me manquera de parole. Je m’attends que vous viendrez demain. Je ne m’attendais pas à vous voir sitôt. Elle ne s’était point attendue à vous voir. Je ne m’attendais pas à un pareil traitement de votre part. Je m’attends à rencontrer bien des difficultés. Vous auriez dû vous y attendre. Je ne m’attendais pas que les choses dussent tourner si mal. Après cela on peut s’attendre à tout. On disait autrefois S’attendre de. Mes transports aujourd’hui s’attendent d’éclater. On ne s’attendait guère de vous voir.

17. Prov., Ne t’attends qu’à toi seul, Ne compte que sur toi.

18. Iron., Attendez-vous-y, se dit pour exprimer qu’une chose sur laquelle une personne compte n’arrivera pas.

19. EN ATTENDANT

20. loc. adv.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.