arrimer
verbe · /aʁime/
Usage : d'usage courant (1.94 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Fixer solidement un chargement pour l'empêcher de se déplacer, dans le transport maritime, routier ou aérien.
Le matelot a arrimé les caisses dans la cale avant la tempête.
Rattacher fermement quelque chose à un cadre, un principe ou une stratégie plus large.
Le gouvernement veut arrimer sa politique énergétique à celle de l'Europe.
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- arrimerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /aʁiməʁjɔ̃/
- arrimerais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /aʁiməʁɛ/
- arrimeriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /aʁiməʁje/
- arrimerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /aʁiməʁɛ/
- arrimeraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /aʁiməʁɛ/
- arrimerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /aʁiməʁɛ/
- arrimons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /aʁimɔ̃/
- arrimez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /aʁime/
- arrime : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /aʁimə/
- arrimerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /aʁiməʁɔ̃/
- arrimerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /aʁiməʁe/
- arrimerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /aʁiməʁe/
- arrimeras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /aʁiməʁa/
- arrimeront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /aʁiməʁɔ̃/
- arrimera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /aʁiməʁa/
- arrimions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /aʁimjɔ̃/
- arrimais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /aʁimɛ/
- arrimiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /aʁimje/
- arrimais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /aʁimɛ/
- arrimaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /aʁimɛ/
- arrimait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /aʁimɛ/
- arrimâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /aʁimamə/
- arrimai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /aʁime/
- arrimâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /aʁimatə/
- arrimas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /aʁima/
- arrimèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /aʁimɛʁə/
- arrima : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /aʁima/
- arrimons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /aʁimɔ̃/
- arrime : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /aʁimə/
- arrimez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /aʁime/
- arrimes : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /aʁimə/
- arriment : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /aʁimə/
- arrime : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /aʁimə/
- arrimer : infinitif · /aʁime/
- arrimées : participe passé pluriel féminin · /aʁime/
- arrimés : participe passé pluriel masculin · /aʁime/
- arrimée : participe passé singulier féminin · /aʁime/
- arrimé : participe passé singulier masculin · /aʁime/
- arrimant : participe présent · /aʁimɑ̃/
- arrimassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /aʁimasjɔ̃/
- arrimasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /aʁimasə/
- arrimassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /aʁimasje/
- arrimasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /aʁimasə/
- arrimassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /aʁimasə/
- arrimât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /aʁima/
- arrimions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /aʁimjɔ̃/
- arrime : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /aʁimə/
- arrimiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /aʁimje/
- arrimes : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /aʁimə/
- arriment : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /aʁimə/
- arrime : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /aʁimə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 1 sens
v. a.
Terme de marine. Arranger la charge d'un vaisseau.
Étymologie : Espagn. et portug. arrumar. Il y a aussi en espagnol arrimar qui veut dire mettre près, et duquel Diez rapproche le français arrimer ; mais il serait singulier que arrimar n'eût pas le sens d'arrimer en espagnol et l'eût pris en français. Il est beaucoup plus vraisemblable que arrimer est une altération d'arrumar, d'autant plus qu'on a dit aussi, en français, arrumer (voy. ARRIMEUR). Maintenant si l'on cherche l'étymologie d'arrumar, on rencontre l'ancien français rum ou rumb, qui signifie fond de cale, ventre de navire, et qui est le danois rummet, l'allemand Raum, avec le même sens (rum, rau
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 1 sens
v. tr.
T. de Marine — Distribuer, arranger convenablement et placer avec solidité dans l’intérieur d’un bâtiment les divers objets qui composent sa charge, sa cargaison. Arrimer le lest. Arrimer des futailles, des marchandises, une cargaison.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée arrimer#6008.