argenter

Littré (1873)

v. a.

1. Couvrir de feuilles d'argent ou d'une couche d'argent. Argenter un vase.

   Je suis un sou de bon aloi, Mais en secret argentez-moi, Et me voilà fausse monnaie — Béranger (1780-1857)

2. Donner l'aspect, l'éclat de l'argent.

   .... sur son char, Diane, ouvrant les cieux, Argente mollement les flots silencieux — LEBRUN

   Ce grand front chauve et cette barbe épaisse Que tous les jours argente la vieillesse — Malfilâtre (1732-1767)

Étymologie : Argent ; provenç. argentar.

Historique : XIIIe s. Pennes de colomb seur-argentées vous aparront, ce est la biautez des anges Et que nus orfevres ne face ouvrage de keuvre [cuivre] ki soit dorés ne argentés, se ce n'est ouvrage d'eglise XVIe s. Le roy auré estoit sus le carreau blanc ; le roy argenté sus le carreau jaulne Une barbelette argentée [Le corbeau] Estoit jadis si blanc et argenté Qu'egal estoit aux colombelles coyes Ilz avoient les pouppes de leurs galeres toutes dorées, les rames argentées Ces dents, ainçois deux rempars argentez Et lors que vos cheveux deviendront argentez

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Revêtir d’une couche d’argent. Argenter un vase, des plats, des couverts. Argenter des ornements en relief.

2. Figurément, il signifie Rendre brillant comme l’argent. La lune argentait les flots.

3. Le participe passé ARGENTÉ, ÉE, se dit adjectivement, au figuré, de Ce qui rappelle l’éclat et la blancheur de l’argent. Le plumage argenté des cygnes. Blanc argenté. Poétiquement, Des flots argentés. La lumière argentée, les rayons argentés de la lune.

4. Gris argenté, Couleur grise, mêlée d’un blanc qui lui donne de l’éclat. Des cheveux d’un gris argenté.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.