arbitré · arbitre

Littré (1873)

part. passé.

1. Décidé par arbitre. Des dommages arbitrés.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

s. m.

1. Celui qui, agréé ou désigné par les parties, juge un différend. Tiers arbitre, l'arbitre chargé de décider entre deux autres.

   Sa probité le rend l'arbitre de tous les États — Fénelon (1651-1715)

   Il faut prendre pour arbitre un peuple voisin — Fénelon (1651-1715)

2. S. m. et f. Maître absolu, maîtresse absolue. Arbitre de la vie et de la mort. La fortune est l'arbitre de toutes choses.

   Mais parle.... de son sort qui t'a rendu l'arbitre ? — Jean Racine (1639-1699)

   Et des jours de son frère arbitre souveraine — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Bourguig. airbitre ; provenç. arbitre ; espagn. et ital. arbitro ; d'arbiter.

Historique : XIIIe s. Et tel digneté li jugiés Qu'il poïst estre arbitre et juge Et s'il i a contenz [dispute], il doit estre ostez par arbitre esleuz d'une partie et d'autre Il est bon que noz parlons en cest capitre qui ensuit, d'une maniere de juges c'on apele arbitres Tex manieres de descors doivent estre apaisé par le [la] declaration que li arbitre font en lor recort XIVe s. Estre arbitres et modereurs du publique conseil XVIe s. Lavinus feit response que les Romains ne le vouloient point pour arbitre, ny ne le craignoient point pour ennemy

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Terme de métaphysique. Volonté. Libre arbitre, puissance qu'a la volonté de choisir entre plusieurs partis sans motif extérieur ; pouvoir de se déterminer sans aucune cause que la volonté elle-même. On dit, dans le même sens, mais plus rarement, franc arbitre. Dans le langage ordinaire, libre arbitre signifie seulement une volonté qui n'est pas contrainte.

   La grâce efficace meut le libre arbitre — Pascal (1623-1662)

   Je dis que la liberté ou le libre arbitre est certainement en nous, et que cette liberté nous est évidente — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Arbitrium, de arbiter (voy. ARBITRE). Provenç. arbitre, franc albiri, albir, arbir ; espagn. et ital. arbitrio.

Historique : XVe s. Cestui-là i alla de son franc arbitre et de noblesse de cueur pour l'honneur du pere et de la maison XVIe s. C'est l'usance des tyrans, qui veulent leur arbitre tenir lieu de raison Nous parlerons du franc et serf arbitre de l'homme Ceux qui maintiennent le liberal arbitre, le jettent bas en ruine, plustost qu'ils ne l'establissent Dieu nous a donné franc-arbitre en nostre nature, et ne nous impose point necessité Ils accordent que le nom d'arbitre se doit rapporter à la raison, .... que le titre de libre ou franc, lequel on adjouste avec, appartient proprement à la volonté

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Celui qui est choisi par une ou plusieurs personnes pour terminer un différend. Prendre, nommer, choisir quelqu’un pour arbitre. Convenir d’arbitres. S’en rapporter à des arbitres. Tiers arbitre.

2. Il signifie aussi Maître absolu. Vous êtes l’arbitre de mon sort, de ma fortune. Dieu est l’arbitre de la vie et de la mort, est l’arbitre du monde. Ce prince s’est rendu l’arbitre de la paix et de la guerre.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.