approuver

Littré (1873)

v. a.

1. Agréer, consentir à. Approuver un avis. Je dirai pourquoi je n'approuve pas cette division. Le gouvernement approuve l'envoi d'une flotte. Approuver les conditions. Le roi n'approuve pas que l'ambassadeur revienne.

2. Juger louable, trouver digne d'estime, louer. Je suis enchanté que vous approuviez ma conduite. Je l'approuve d'être si vivement touché. J'aurais approuvé tout ce qui a été fait. Approuver quelqu'un par un geste.

   J'écoute vos conseils, j'ose les approuver — Jean Racine (1639-1699)

3. Autoriser par un acte authentique. Le conseil de l'Université a approuvé cet ouvrage.

4. S'approuver, v. réfl. Se donner à soi-même un témoignage d'approbation.

   Ne pense pas Qu'innocente à mes yeux, je m'approuve moi-même — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Approbare, de ad, à, et probare (voy. PROUVER) ; provenç. aproar, aprobar ; espagn. aprobar ; ital. approvare.

Historique : XIIIe s. La damoisele approba et accepta cele exception Et ce ai je veu aprover par un jugement Et que ce soit voirs, il est aprovés par un jugement Et par ce est il aprovés bastart, par l'aparance de lonc tans Procuration scelée d'arcevesque ou d'evesque ou de roi ou de prince ou d'aucun autre juge qui ait seel bien conneu et bien aprové XVe s. Et ce plusieurs approuveroient [prouveraient], s'il estoit besoin Li grant Alexandre jadis Et plusieurs rois en firent gloire [de boire] ; L'excez [je] n'en approuve pourtant XVIe s. À grand peine pourra-il rien avoir en quoy il s'approuve disciple de …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Tenir pour acceptable. Approuver et ratifier un contrat. Le père refusa d’approuver le mariage. Le Conseil des ministres approuva tout ce que l’ambassadeur avait fait.

2. Il signifie aussi Juger louable, trouver digne d’estime. J’approuve son style, mais non pas ses idées. J’approuve vos sentiments. Approuvez-vous une conduite si étrange? On ne saurait approuver son procédé. C’est une action qui mérite d’être approuvée.

3. Il signifie encore Autoriser par un témoignage authentique. Plusieurs conciles ont approuvé cette doctrine. Ce livre fut approuvé par les évêques. Ce spécifique est approuvé par les autorités médicales.

4. Le participe passé APPROUVÉ s’emploie absolument et par ellipse au bas d’un acte, d’un état, d’un compte, etc. Lu et approuvé. Vu et approuvé. Approuvé. Approuvé l’écriture ci-dessus.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.