approcher

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre auprès, faire avancer vers. Approcher les échelles des murailles. Quand on approche son corps du feu. Cette lunette approche les objets ; elle les fait paraître plus proches. On dit plus souvent rapprocher.

   Le vent nous approchait de la terre — Fénelon (1651-1715)

2. Fig. Le prince, le ministre, cet homme éminent l'a approché de lui, il l'a admis dans sa familiarité, lui a donné un emploi auprès de sa personne.

   Elle est belle cette religion ! elle approche le cœur de la justice — Chateaubriand (1768-1848)

   Le frère rarement laisse jouir ses frères De l'honneur dangereux d'être sorti d'un sang Qui les a de trop près approchés de son rang — Jean Racine (1639-1699)

3. En termes de sculpture, amener successivement un ouvrage à fin, par le travail qu'on fait avec divers outils sur le bloc dégrossi.

4. En termes de manége, approcher les talons ou les éperons, serrer les lombes pour avertir le cheval.

5. Se placer auprès de. La pauvreté ne peut-elle approcher les autels ? Le gardien n'approchait ce lion qu'en tremblant. Ne nous approchez pas. Aborder, avoir accès. C'est un homme qu'on ne peut approcher. Ce seigneur approchait le roi.

   Arrête, a-t-elle dit, et ne m'approche pas — Jean Racine (1639-1699)

   Aucun d'eux du tyran n'approche la personne — Pierre Corneille (1606-1684)

6. V. n. Venir près, s'avancer, arriver. Approcher de la porte. Approche. Celui qui approchait le plus de lui. Les endroits dont il désespère d'approcher. Le bruit approche. Approcher du but, mettre près du but ; et au figuré, deviner à peu près, n'être pas loin d'atteindre le résultat qu'on poursuit. Fig. Nous approchons de juillet. Devenir proche, être près de se faire. Le printemps approchait. Le moment approche où.... La vieillesse qui approche La mort approche.

   De ce temple profane osez-vous approcher ? — Jean Racine (1639-1699)

   Grippeminaud leur dit : Mes enfants, approchez — La Fontaine (1621-1695)

7. Avoir du rapport, de la ressemblance avec, rivaliser. Approcher des dieux, de la vérité. Votre gloire approche de celle de ce grand homme. L'éléphant est l'animal qui approche le plus de l'homme par l'intelligence. Parfois le faux approche tant du vrai.

   Nulle de ses sœurs n'approche de sa beauté — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Un air de magnificence dont M. de Chaulnes n'approchait pas — Mme de Sévigné (1626-1696)

8. S'approcher, v. réfl. S'avancer, venir près de quelqu'un ou de quelque chose. Approchez-vous de moi. Approchez-vous du feu. L'ennemi s'approchait de la ville. Fig.

   Approchez-vous, Néron, et prenez votre place — Jean Racine (1639-1699)

   Pourvu que ce qu'on dit ici soit vrai, qu'il n'y a plus rien entre le roi et la reine sa mère, qui les empêche de s'approcher — Guez de Balzac (1597-1654)

9. Être proche, être sur le point d'arriver. L'éternité s'approche.

   Et je meurs ! de sa froide haleine Le vent funeste m'a touché ; Mon printemps commençait à peine, Et mon hiver s'est approché — Millevoye (1782-1816)

Étymologie : Bourguig. éprôchai ; wallon, aprèpi ; provenç. apropchar, apropjar ; ital. approcciare ; de à et proche. On a dit dans l'ancien français aproismer, d'approximare, et apresser, de près.

Historique : XIe s. En cest païs [ils] nous sont tant aproeciez XIIe s. Quant il aprochent vers la terre major De maintenant nes [ne les] osent approchier La morz m'aproce, n'i a nul recouvrer Pour la chalor qui s'aloit aprochant Or leur defaut tristors et aproche liesse À tant vit devers lui deux Saisnes [Saxons] approchier XIIIe s. La ville, qui tant estoit aprochie de prendre [d'être prise] Johannis qui tant avoit aprochié de prendre le Dimot D'aprochier [avancer] la besoigne plus ne destrierai [Il] Ne laissoit aprochier nului fors lui tout seul Li jours va à declin, si aproche la nuit Atant s'aproient …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre proche, mettre près. Approcher une chose d’une autre. Approchez ce fauteuil. Approcher le canon de la place. Approchez cet enfant de la table. S’approcher du feu. Elle s’était approchée de moi.

2. Cette lunette approche les objets, Elle les fait voir comme étant plus proches. Dans ce sens, on dit plus ordinairement RAPPROCHER.

3. Fig., Ce prince l’a approché de lui, de sa personne, Il l’a admis dans sa familiarité, il lui a donné un emploi auprès de sa personne.

4. Il signifie aussi Se placer, se trouver auprès de quelqu’un. Empêchez cet homme de m’approcher. Il fait le bonheur de tous ceux qui l’approchent.

5. Fig., Approcher le prince, le ministre, Avoir un accès libre et facile auprès de lui. C’est un homme qu’on ne saurait approcher, se dit d’un Homme de difficile accès.

6. APPROCHER

7. intransitif

8. , ou S’APPROCHER signifie Devenir proche, être proche. L’heure approche. Le temps approche. La mort approche. L’heure s’approche. Le temps s’approche.

9. Il signifie également Avancer. Empêchez qu’il n’approche. Approchez, que je vous parle. L’ennemi approche.

10. Approcher de quelqu’un, S’avancer de son côté se mettre près de lui. J’ai vu qu’il approchait de moi et j’ai évité sa rencontre.

11. Approcher du but, Mettre bien près du but et figurément Deviner à peu près, n’être pas loin d’atteindre le résultat qu’on se proposait. Il approche du but, mais il n’y est pas encore arrivé. Absolument, Ce n’est pas tout à fait ce que vous dites, mais vous approchez.

12. APPROCHER

13. intransitif

14. , signifie aussi Avoir quelque convenance, quelque rapport, quelque parité, quelque ressemblance. Ces deux couleurs approchent beaucoup l’une de l’autre. Son style approche de celui de Cicéron. Il fait des vers qui approchent de ceux d’Horace et de Virgile. Rien n’approche de la grandeur, de la magnificence de ce prince. La beauté de la fille n’approche pas de celle de la mère. Ces imaginations-là approchent fort de la folie.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.