anodin

Littré (1873)

adj.

1. Terme de médecine. Qui calme la douleur. Substantif. masc. On emploie les anodins contre les névralgies.

   Il lui a proposé un petit remède anodin — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Fig. Remède anodin, moyen, ressource peu efficace, à cause que, en médecine, les remèdes anodins adoucissent plutôt le mal qu'ils ne le guérissent.

   Dans l'état où sont les choses, il ne faut pas des remèdes anodins — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Dans un sens railleur, pour se moquer, vers anodins, couplets anodins, méchants vers, couplets sans esprit. Il se dit aussi en ce sens des personnes. Peignez-nous ce personnage anodin.

Étymologie : Ἀνώδυνος, de ἀν privatif, et ὀδύνη, douleur ; éolien, ἐδύνα ; sanscrit, vedanâ.

Historique : XVIe s. Tel cataplasme a grande vertu anodine et sedative de douleur

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. T. de Médecine — Qui calme les douleurs et quelquefois les fait cesser complètement. Les préparations de ciguë, d’opium, etc., sont des remèdes anodins.

2. Fig., Remède anodin signifie Moyen peu efficace. Dans l’état des choses, il ne faut pas se contenter de remèdes anodins.

3. Fig. et par moquerie, Des vers anodins, des couplets anodins, Des vers, des couplets sans sel, faibles et presque insignifiants. Un discours anodin.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.