amender

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre meilleur. Les labours amendent les terres. Les bons exemples ont amendé ce jeune homme.

   Le réveille-matin eut la gorge coupée ; Ce meurtre n'amenda nullement leur marché — La Fontaine (1621-1695)

   J'espère avec usure amender mon défaut — Mathurin Régnier (1573-1613)

2. Modifier un projet de loi. On a amendé le projet présenté par le ministre.

3. Autrefois, amender signifiait aussi condamner à l'amende.

4. V. n. Faire des progrès en mieux. Ce malade n'a point amendé depuis sa saignée.

5. Baisser de prix. Vieux en ce sens.

   L'abondance étant universelle, et le blé étant amendé — Scarron (1610-1660)

6. V. réfl. S'amender. Cette terre s'est bien amendée. Jamais cheval ni méchant homme n'amenda pour aller à Rome ; c'est-à-dire on ne se corrige pas de ses vices en voyageant.

   Et disais à part moi : mal vit qui ne s'amende — Mathurin Régnier (1573-1613)

Étymologie : Emendare (de e, indiquant extraction, et mendum, faute), altéré de très bonne heure dans le français et même le provençal (voy. AMENDEMENT) en amendare.

Historique : XIe s. E qui enfraint la pais le rei, cent solz le amendés XIIe s. Dame, valeur, beauté et courtoisie [il y] A tant en vous qu'on n'y sait qu'amender Al gentil rei Englois, conte d'Ango, Henri, Duc norman, aquitan, sun seignur e ami, Thomas li arcevesques, qui jadis le servi, Mais or est suens en Deu, saluz eovres si Qu'il guerpisse e ament tuz mals que a fait ci Et se li reis Henris a de rien meserré Encuntre l'arcevesque, par els seit amendé Ainc mais si bons romans ne fu faiz ne trovez ; à Cantorbire fu e faiz e amendez ; N'i ad mis un seul mot qui ne seit veritez XIIIe s. Sont en terre est…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Corriger, rendre meilleur. Les bons conseils et les bons exemples ont amendé ce jeune homme. Il faut espérer qu’il s’amendera. Il faut qu’il amende son ouvrage. Cette place a bien amendé la position de votre frère. On amende les terres avec du fumier, de la marne; on les amende aussi par les labours, le sarclage, etc. Cette terre s’amendera à force de fumier.

2. Amender un projet de loi, d’arrêté, Y faire des changements, des modifications en vue de l’améliorer.

3. Prov., Mal vit qui ne s’amende, C’est faire un mauvais usage de la vie que de ne point se corriger.

4. Prov. et fig., Cela n’amendera pas votre marché, Cela ne fera pas que vous en soyez quitte à meilleur compte, cela ne rendra pas votre condition meilleure.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.