aller

v. n. et irrég.

1. Aller et revenir promptement. Va, cours et reviens. Aller au soleil. Nous irons à grands pas. Aller à pied, à cheval, par terre, par eau, par mer. Aller en avant, en arrière. Ces bâtiments vont à la voile, à la vapeur. Il ne fait qu'aller et venir. Ce cheval va bien.

   Il va, vêtu d'une façon extravaganteMolière (1622-1673)

   [Elle] va, vient, fait l'empresséeLa Fontaine (1621-1695)

2. Fig. Aller bien, mal, être dans la bonne, la mauvaise voie. Aller de bon cœur, se porter volontiers à une chose. Aller aux voix, aux opinions, les recueillir. Aller aux informations, aux renseignements, se renseigner. Aller au plus pressé, s'occuper de l'affaire qui admet le moins de retard. Aller de pair avec quelqu'un. L'espoir va encore plus vite que la crainte. Le temps va toujours. Aller vite, aller lentement, faire une chose vite, lentement. Ce copiste va vite. Cet orateur va bien lentement.

   Il ne faut qu'aller simplement pour connaître le devoirMassillon (1663-1742)

   Comme ces trois puissances [exécutive, législative et judiciaire], par le mouvement nécessaire des choses, sont contraintes d'aller, elles seront forcées d'aller de concertMontesquieu (1689-1755)

3. Aller à la campagne. Nous irons en Italie, en Angleterre. Ce malade est allé en des climats plus chauds. Aller chez quelqu'un. Allez-vous chez votre médecin ? On va dans une antique forêt. Partout où il allait. Où va-t-on ? On y va. Aller à l'ennemi. Aller au feu, aller où la bataille est engagée, et où l'on échange des coups de fusil et des coups de canon. Aller à la mort, en exil. Aller en justice, avoir affaire devant les tribunaux. Aller au bois, aux vivres, aller faire provision de bois, de vivres. Aller voir la fête. J'irai dîner chez vous. Il ordonna à son régiment d'aller attaquer la redoute. L'armée alla prendre ses quartiers d'hiver. Allez annoncer.

   Qu'à père André l'on aille de ce pasLa Fontaine (1621-1695)

   Ils ne veulent aller au maître que par TroïleLa Bruyère (1645-1696)

4. Aller d'une autorité à l'autre. Les hommes vont à la gloire par la vertu.

   Il me paraît qu'il allait au bien [Gracchus] et qu'il haïssait toute sorte d'injusticeSaint-Évremond (1614-1703)

   Il [Auguste] allait toujours au bien des affaires, mais il voulait que les affaires allassent au bien des hommesSaint-Évremond (1614-1703)

5. Le feu va où sa nature le porte. Le système du monde va d'un mouvement uniforme. Les cours d'eau qui allaient à la mer. Cette région va jusqu'au Rhin. L'artère pulmonaire va du cœur au poumon. La ville où va ce chemin. L'eau leur allait aux genoux. Sa robe allait jusqu'à terre. Ce domaine ira à cent mille francs.

   Si l'on dit que la rivière fait aller la roueBossuet (1627-1704)

   Les citoyens en Perse payent une taxe qui ne va pas à un écu par anVoltaire (1694-1778)

6. Aller bien dans une étude, y faire des progrès. S'il en est ainsi, tout ira de soi-même. Cela va sans dire. Maladie qui va de mal en pis. L'impudence de l'adulation alla si loin que.... Aller jusqu'au bout, pousser les choses à l'extrême. Je n'irai pas plus loin, je n'en dirai pas davantage. Il irait jusqu'à payer cent mille francs. Aller à bien, réussir ; aller à mal, avoir un mauvais succès.

   J'ai forcé ma colère à te prêter silence, Pour voir à quel excès irait ton insolencePierre Corneille (1606-1684)

   Lorsque la valeur ne va point dans l'excèsPierre Corneille (1606-1684)

7. Aller à l'âme, toucher. Cette musique va à l'âme. Ses paroles bienveillantes m'allaient au cœur.

   Comme elle allait à l'âme, cette invocation du pauvre matelot à la mère de Dieu !Chateaubriand (1768-1848)

8. Le terrain allait en pente. Chemin qui va en montant. Pyramides qui vont en pointe.

9. La chose commence à bien aller. Les choses ne peuvent aller ainsi. Tout va parfaitement chez vous. Le commerce va bien, ou, simplement, le commerce va. Aller bien, aller mal, être en bonne, en mauvaise santé. Aller mieux, se rétablir de maladie.

   Il faut toujours dire que tout va bienFénelon (1651-1715)

   Mon fils, tout ira bien, pourvu que promptement Vous voyiez ArténiceRacan (1589-1670)

10. Impersonnellement. Il ne doit pas en aller ainsi.

    Et vous verrez comme tout en iraLa Fontaine (1621-1695)

    Il en alla tout autrementAntoine Hamilton (1646-1720)

11. Cette machine va mal. Ce ressort ne va plus. Ma montre n'allait plus. Les fontaines de Paris vont nuit et jour.

    Je ne vous demande pas si votre montre va bienMme de Sévigné (1626-1696)

12. Croyez-vous que l'habit aille bien ? Ce collet, ce manteau va mal. Cette clef va à la serrure. Ces couleurs vont bien ensemble. Ces bottes ne me vont pas. Ce vase va au feu, résiste à l'action du feu. Cette proposition me va, elle me convient. Cela va bien dans un vers. Le climat ne lui va pas. La colère ne va pas à l'orateur.

    Malheureusement ce mot ne nous va plusJean-Jacques Rousseau (1712-1778)

    On peut avoir le sens droit, et ne pas aller également à toutes chosesPascal (1623-1662)

13. Cet habit est vieux ; il n'ira pas jusqu'à l'hiver prochain. Ce vieillard va toujours.

    Je suis assurée qu'il n'ira pas loinMme de Sévigné (1626-1696)

14. Aller contre, s'opposer.

    Je ne veux pas aller contre le jugement du publicPierre Corneille (1606-1684)

    Contre sa fortune allez à force ouvertePierre Corneille (1606-1684)

15. Ne pas aller sans, au propre et au figuré. Cet aveugle ne va pas dans les rues sans un chien. Ce malheur ne va pas sans quelque consolation.

    De pareils changements ne vont point sans miraclePierre Corneille (1606-1684)

    Nos plaisirs les plus doux ne vont point sans tristessePierre Corneille (1606-1684)

16. Allez au-devant de votre père. Il alla au-devant des objections.

    Admirez, messieurs, la sagesse de nos pères, qui, dans un siècle plein d'innocence, n'ont pas laissé d'aller au-devant de la moindre corruptionFrançois de Maucroix (1619-1708)

17. Aller bon pas, marcher d'un bon pas. Aller grand train, marcher très vite. Fig. Aller grand train, faire beaucoup de dépenses. Aller le droit chemin, procéder, agir franchement. Il ne faut pas prendre, dans ces locutions, aller pour un verbe actif. Une préposition est sous-entendue : Aller de bon pas, de grand train, suivant le droit chemin.

    L'âne allait son pas doucementPORT-ROYAL

    Il va doucement son trainPerrot d'Ablancourt (1606-1664)

18. Aller à la selle ou à la garde-robe, ou, simplement, aller, évacuer par bas. Faire aller, procurer une selle. Ce purgatif le fit bien aller. Fig.

    L'envie de lui voir [à l'abbé Caudelet] un si bel évêché et la rage de n'en avoir point firent aller au P. de La Chaise les plus noires calomnies contre l'abbé CaudeletSaint-Simon (1675-1755)

19. Il va venir. Les Perses allaient livrer bataille.

    Je ne condamne plus un courroux légitime, Et l'on vous va, seigneur, livrer votre victimeJean Racine (1639-1699)

    La paix va refleurir, les beaux jours vont renaîtreJean Racine (1639-1699)

20. Ne va pas t'exposer au froid et à l'humidité. N'allons pas nous commettre avec ces gens. Je n'irai pas vous fournir un prétexte. Je n'irais pas faire cette sottise. Je ne suis pas allé faire l'expérience.

    Par de nouveaux refus n'allez pas l'irriterJean Racine (1639-1699)

Étymologie : Bourguig. aulai, ailai ; provenç. et catal. anar ; espagn. et portug. andar ; ital. andare ; ital. ancien, d'après Castelvetro, anare. Ici se présente une première question : aller et andare sont-ils un seul et même mot ? Diez paraît l'avoir résolue d'une façon satisfaisante. Il rapporte un vers de Tristan : Que vos anez por moi fors terre ; et un vers de la chronique de Benoît : Si qu'en exil nos en anium. A la vérité Burguy, Gramm. t. I, p. 286, pense que anium est une mauvaise leçon, et qu'il faut aujun (comp. qu'il aut, qu'il aille), se fondant sur ce que la forme aner ne peut appartenir a

Historique : Xe s. Aler in Niniven XIe s. E s'il à la terce fiée [fois] ne pot dreit aver, alt [qu'il aille] à conté Alez en est en un verger souz l'ombre Franc s'en irrunt en France la lur terre Dist à ses homes : Seignur, vous en ireiz Li empereres s'en vait dessouz un pin Mais il me mande que en France m'en alge [aille] [Il] vait s'apuier souz le pin à la tige Enz au verger s'en est allez li reis Beste [cheval] n'i a qui encontre lui alge [aille] Seigneur, dist-il, mout malement nous vait Ainz qu'en alast un seul arpent de champ.... Jointes ses mains [il] est alét à sa fin [est mort] Qu'il ainz [aille] …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. intr.

1. Se mouvoir, se transporter; être mû, transporté d’un lieu à un autre.

2. Il s’applique aux personnes et aux choses et s’emploie soit seul.¸Ne faire qu’aller et venir. Marchez, allez donc. Ce pauvre homme ne peut plus aller, tant il est fatigué. Soit suivi d’un complément. Aller à Rome, en Espagne, aux Indes. Aller à la ville, à la campagne. Aller d’un lieu à un autre. Aller de ville en ville. Y va-t-il? Vas-y. Les fleuves vont à la mer. Aller près. Aller loin. Je vais à deux pas. Aller vite. Aller doucement. Aller clopin-clopant. Aller comme le vent. Ce cheval va au trot, au galop; il va le pas, l’amble, le grand galop; il va bon train. Le vaisseau allait à pleines voiles. Aller en avant, en arrière. Aller à tâtons. Aller devant soi, droit devant soi. Aller contre le courant de l’eau. Aller contre vent et marée. Aller sur la terre. Aller sur l’eau. Aller par monts et par vaux. Aller par terre, par eau, par mer. Aller par le chemin le plus court, par un chemin de traverse. Aller par la grande route, par un sentier. Aller à travers les bois, à travers champs. Aller à pied, à cheval, à âne, à bicyclette, en voiture, en automobile, en bateau, par la diligence. Aller sur un pied ou à cloche-pied. Ces bâtiments vont à voile et à rame. Les girouettes vont selon le vent. Aller à la file les uns des autres. Aller les uns après les autres. Aller de compagnie. Aller en troupe. Aller par troupes.

3. Souvent, le complément d’ALLER indique le Motif ou la Fin de l’action. Aller à la messe, au sermon, à confesse. Aller à la promenade, au bal, au spectacle. Aller à la guerre, à l’armée, à un siège. Aller à la chasse, à la pêche, en vendange. Aller en ambassade, en pèlerinage. Aller au-devant de quelqu’un, à la rencontre de quelqu’un. Aller aux nouvelles. Aller à la découverte. Aller au supplice, à la mort.

4. Aller au combat, S’avancer pour combattre. Aller à l’ennemi, aux ennemis, S’avancer vers les ennemis pour les combattre, pour les charger. Aller au feu, S’exposer au feu des ennemis. Ce soldat va au feu gaiement.

5. Aller au bois, à l’eau, etc., Aller en quelque endroit pour s’y pourvoir de bois, d’eau, etc. On dit de même Aller à la provision.

6. Aller au ministre, à l’évêque, etc., S’adresser au ministre, à l’évêque, etc. Pour cela il vous faut aller au ministre.

7. Cette affaire s’en va au diable, à tous les diables, se dit d’une Affaire qui tourne mal, qu’on regarde comme manquée, comme perdue. Allez au diable, à tous les diables, est une expression d’impatience, de colère, une sorte d’imprécation. Aller à la diable, Très mal.

8. Aller aux opinions, aux voix, Recueillir les opinions, les voix. On dit de même Aller aux avis.

9. Aller aux renseignements sur quelqu’un, S’adresser à ceux qui peuvent donner des renseignements sur quelqu’un. Aller aux informations.

10. Aller au plus pressé, S’occuper d’abord de l’affaire qui souffrirait le plus d’un retardement.

11. Ce vase va au feu, Il résiste à l’action du feu, on y peut faire cuire ou chauffer quelque chose sans craindre qu’il se casse, qu’il éclate. On dit dans un sens analogue Cette étoffe va à la lessive, etc.

12. Aller de pair, être égal, être pareil. Il va de pair, pour la dépense, avec les gens les plus riches. Cicéron va de pair avec Démosthène. Ces deux avocats vont de pair.

13. En termes d’Escrime, Aller à la parade, Parer un coup.

14. L’infinitif présent qui suit ALLER peut exprimer aussi le Motif ou la Fin de l’action. Aller se promener. Aller travailler. Aller étudier. Aller le trouver. J’irai lui parler. Va l’en informer. Va en savoir des nouvelles. Allez me chercher cela.

15. Allez vous promener, qu’il aille se promener, se dit lorsqu’on s’impatiente contre un importun, lorsqu’on se met en colère contre quelqu’un.

16. ALLER, suivi d’un infinitif, sert encore à marquer qu’une Chose est sur le point d’être faite, d’avoir lieu. Nous allons voir ce qu’il dira. Ils vont partir. Je vais y aller. Elle va chanter, danser. Allez-vous recommencer vos doléances? Le jour va finir. Un homme qui va mourir. Le sermon va commencer. On va se mettre à table. J’allais me coucher quand il est venu. La contestation allait finir lorsque vous êtes parti. Il jugea que l’affaire allait se terminer heureusement.

17. ALLER se joint au gérondif d’un verbe pour exprimer, avec l’idée d’un mouvement, Celle d’une certaine durée de l’action. Un ruisseau qui va serpentant. Ce tour a vieilli.

18. Fig., Le mal, l’inquiétude, etc., va croissant, va toujours croissant, Croît de plus en plus. On dit aussi Aller en augmentant, en diminuant, en déclinant, etc.

19. Par analogie, ALLER signifie aussi Marcher, fonctionner en parlant d’un mécanisme. Une montre qui va trente heures. Cette horloge va bien, va mal. Ce ressort, cette machine ne va plus. Faire aller un moulin. Il y a quelque chose qui empêche la roue d’aller. On dit dans un sens analogue Son pouls va bien, Le mouvement de son pouls est bien réglé.

20. Il se dit pour marquer l’écoulement du temps qui a été employé à quelque chose. Ces ouvriers vont bien lentement. Ce bâtiment-là est allé fort vite. Cet enfant va sur quatre ans, sur ses quatre ans, Il aura bientôt quatre ans.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.

s. m.

1. Action d'aller.

   Lorsque le chevreuil a confondu par ses mouvements la direction de l'aller et du retourBuffon (1707-1788)

2. Le pis aller, le pis qu'il puisse arriver.

   Voilà votre pis allerMme de Sévigné (1626-1696)

3. Au pis aller, avec le plus grand mal qui puisse arriver. Au pis aller, il en sera quitte pour une amende.

Historique : XIIe s. Ses ieuz, son vis, qui de joie sautele, Son aler, son venir, Son beau parler et son gent maintenir XIIIe s. Puisque l'aler en France ne volez laisser mie.... À l'aller que nous feismes outre mer XVe s. Tant à l'aller qu'au retourner XVIe s. Le temps, pour vray, efface toutes choses ; Au long aller mes tristesses encloses Effacera.... Encor posé le cas que l'eusse faict, Au pis aller n'y cherroit qu'une amende Au pis aller je serois trop heureuse de mourir avec tant de vertueuses personnes Si ne perdit elle point le cœur ni l'aller [la force de marcher] Ils aront l'aler pour le venir

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.