aliéner

Littré (1873)

v. a.

1. Transférer à un autre une propriété. Aliéner son bien, son revenu. Fig.

   Dieu, quoiqu'il vous en ait laissé l'usage [des biens ecclésiastiques], n'en a aliéné ni le fonds, ni la propriété, puisqu'il peut vous les ôter par la mort, par l'injustice des hommes.... — Massillon (1663-1742)

   Il ne vous est pas permis d'aliéner un pareil soin — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

2. Fig. Rendre hostile. S'ALIÉNER, v. réfl.

   Par là il aliéna les esprits des peuples — Bossuet (1627-1704)

   Je choquerai le maître qui m'emploie ; j'aliénerai de moi le protecteur qui m'a placé — Bourdaloue (1632-1704)

3. Être aliéné, vendu. Cette terre ne peut s'aliéner.

   Si un homme peut légitimement s'aliéner à un autre — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   Il n'est pas permis de s'aliéner à des princes auxquels on ne doit rien — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

4. S'aliéner, se séparer.

   Toute société partielle s'aliène de la grande — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

5. S'abstraire.

   Je sais aussi m'aliéner, talent sans lequel on ne fait rien qui vaille — Diderot (1713-1784)

6. Tourner à la folie. Son esprit s'aliène. Cet homme s'est aliéné tout à coup.

Étymologie : Alienare, de alienus, de alius, autre ; provenç. alienar.

Historique : XIIIe s. Bourgois ne puet pas aliener la chose de la commune sanz le commandement le roi Et se le clamant dit que.... fié ne se peut vendre ne aliener, que par l'assise des ventes ou par partie de servise.... Chascun peut le sien doner et aliener par sa volenté XIVe s. Et se leur tristece est alegée ou alienée pour l'une cause ou pour l'autre, nous n'en diron plus à present Laquelle chose eust le pueple aliené en celui temps très perilleux XVe s. Le chevalier s'excusa et dit que l'heritage du roi d'Angleterre, il ne pouvoit vendre, donner ni aliener que il ne fust trahistre XVIe s. Ils vous di…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. T. de Droit — Transférer à un autre la propriété d’un fonds ou de ce qui tient lieu de fonds. Aliéner une rente. Aliéner une terre, un domaine. Aliéner des meubles précieux. Il y a des biens qui ne peuvent pas s’aliéner.

2. Fig., Aliéner les affections, les coeurs, les esprits, Faire perdre la bienveillance, l’affection, l’estime. Cela lui aliéna le coeur des peuples. Il a aliéné les esprits, il s’est aliéné, il s’aliénera les esprits par ses manières hautaines. Les esprits étaient aliénés.

3. Aliéner l’esprit, Faire perdre l’esprit, rendre fou, faire devenir fou. Sa dernière maladie lui a aliéné l’esprit. Il vieillit.

4. Le participe passé ALIÉNÉ, ÉE, s’emploie comme nom et absolument pour désigner Ceux qui ont l’esprit dérangé. Un hospice pour aliénés. Un asile d’aliénés. Les progrès de l’alcoolisme augmentent considérablement le nombre des aliénés.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.