aimer

Littré (1873)

v. a.

1. Avoir un sentiment d'affection, de tendresse pour. Aimer son père, ses enfants. Il aime sa patrie avec sincérité. Aimer Dieu.

   Je me fis aimer de tous les bergers — Fénelon (1651-1715)

   Cet homme si fidèle aux particuliers, si redoutable à l'État, d'un caractère si haut qu'on ne pouvait ni l'estimer, ni le craindre, ni l'aimer, ni le haïr à demi.... — Bossuet (1627-1704)

2. Absolument.

   Ô âme, vous connaissez et vous aimez ; c'est là ce que vous avez de plus essentiel, et c'est par là que vous ressemblez à votre auteur, qui n'est que connaissance et qu'amour — Bossuet (1627-1704)

3. Éprouver la passion de l'amour. Il aime cette femme. Cette jeune fille a épousé l'homme qu'elle aimait.

4. Dans le même sens, absolument. Il aima longtemps sans espoir.

   Et même en n'aimant plus il est doux d'être aimé — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il n'est plus temps d'aimer alors qu'il faut mourir — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Aimer quelqu'un de, l'aimer à cause de. Je vous aime d'avoir ainsi pris sa défense.

   Au moins sais-je bien que vous les devez aimer [les fleurs] de cela, qu'il n'y en a pas une qui n'accompagne sa beauté de quelque vertu — Voiture (1597-1648)

   Je l'aimerai toute ma vie du courage qu'il a eu de vous aller trouver — Mme de Sévigné (1626-1696)

6. Avoir du goût pour, se plaire à. Il aime les animaux. Il aime les tableaux. Il aime le théâtre, la musique, les chevaux. Il aime les fruits, le lait, les huîtres. J'aime la musique de ce compositeur. J'aime la manière de ce peintre. Cet homme est méchant, il aime les procès, les querelles.

   Mais, dites-vous, comment estimerons-nous et comment aimerons-nous ce qui nous rabaisse dans l'opinion des hommes ? — Bourdaloue (1632-1704)

   Et que signifient ces expressions, si nouvelles peut-être pour vous, estimer les injures, aimer les injures, se réjouir dans les injures ? — Bourdaloue (1632-1704)

7. En parlant des choses. La violette aime l'ombre. Le saule aime l'humidité. La vertu aime les sacrifices. Le vice aime les ténèbres.

8. Aimer à, suivi d'un infinitif, avoir du plaisir à.

   On aime à voir dans les disputes le combat des opinions ; mais de contempler la vérité trouvée, point du tout — Pascal (1623-1662)

   L'homme n'aime point à s'occuper de son néant et de sa bassesse — Massillon (1663-1742)

9. Aimer de, même sens.

   Monseigneur aimait les peuples, et il aimait d'en être aimé — Massillon (1663-1742)

   Cette passion [l'amour] fait qu'on aime de s'unir à ces choses et de les avoir en sa puissance — Bossuet (1627-1704)

10. Aimer que, suivi du subj. Savoir gré, être content. J'aime qu'on soit sincère avec moi.

    Aimez qu'on vous conseille et non pas qu'on vous loue — Boileau (1636-1711)

11. Aimer mieux, préférer. Il ne faut pas confondre aimer mieux, qui signifie simplement préférer, avec aimer mieux pris absolument, qui peut signifier aimer davantage. S'AIMER, v. réfl.

    Quoiqu'à peine à mes maux je puisse résister, J'aime mieux les souffrir que de les mériter — Pierre Corneille (1606-1684)

    Et si tu n'aimes mieux que l'un ou l'autre meure — Pierre Corneille (1606-1684)

12. Aimer soi. Cet homme s'aime trop pour aimer les autres. Il s'aime beaucoup, l a beaucoup d'amour-propre, il est uniquement préoccupé de sa personne.

    Dieu se connaît soi-même, il s'aime soi-même, et c'est là sa vie — Bossuet (1627-1704)

13. S'aimer dans un lieu, s'y plaire.

    Pourquoi me chasses-tu ? Pourquoi fuis-tu mes pas ? - Tu me plais loin de moi. - Je m'aime où tu n'es pas — Molière (1622-1673)

    Il s'aime mieux dans un tronc d'arbre ou dans une grotte que dans un palais ou sur un trône — Pascal (1623-1662)

14. En parlant des oiseaux et des plantes. Les pigeons s'aiment où il y a de l'eau. Les oliviers s'aiment dans les lieux sablonneux.

15. S'aimer l'un l'autre. Ils s'aiment comme frères.

    Les hommes sont cause que les femmes ne s'aiment point — La Bruyère (1645-1696)

    Ceux qui s'aiment d'abord avec la plus violente passion, contribuent bientôt, chacun de leur part, à s'aimer moins, et ensuite à ne s'aimer plus — La Bruyère (1645-1696)

Étymologie : Provenç. et espagn. amar ; ital. amare ; de amare, aimer. On remarquera que l'ancien français conjuguait aimer au singulier du présent de l'indicatif : J'aim, tu aims, il aint, ou j'am, tu ams, il ant. Pourtant on trouve aussi la forme actuelle.

Historique : Xe s. Ne ule cose non la pouret oncque pleier [que] La polle [jeune fille] non amast le deo menestier XIe s. Et dit au comte : Je ne vous aim neant Car autrement ne m'amerat-il mie Li douze pair, que Charles aimet tant XIIe s. Ne vos am [aime] de neant Je suis Rolant, qui tant vous a amé Li cristien qui ne vous aiment mie Mieux [j'] ameroie destruire ces irois [les mauvais amants] Dont jà dame n'iert [ne sera] amée Onques n'amai sans poor [peur] Amer qui me tolt [enlève] la vie Ele voit bien et conoist et entent Qu'il n'en est plus qui si amt leaument Assez [j'] aim mieuz mourir en bon desir, …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Avoir un sentiment d’affection, un vif attachement pour quelqu’un ou pour quelque chose. Aimer Dieu par-dessus toutes choses. Aimer son prochain comme soi- même. Aimer son père et sa mère. Aimer ses enfants, sa famille. Aimer une femme. Aimer d’un amour honnête. Aimer tendrement. Aimer quelqu’un plus que ses yeux, l’aimer plus que sa vie, plus que le jour, plus qu’on ne peut dire, l’aimer à la folie, jusqu’à la folie. Aimer éperdument. Aimer de tout son coeur. Aimer quelqu’un d’amitié, de bonne amitié. Aimer son chien, son cheval. Cette femme aime beaucoup son perroquet. On le dit également en parlant des Choses physiques ou morales. Aimer son pays, sa patrie. Aimer sa maison de campagne, ses livres, etc. Aimer l’étude, le travail. Aimer son devoir. Aimer la vertu. Aimer la gloire. Il devrait suffire de s’aimer soi-même pour éviter tout excès. Cet homme s’aime trop pour aimer les autres. Deux personnes qui s’aiment tendrement. Ils s’aiment comme frères. Aimez-vous les uns les autres.

2. S’AIMER signifie quelquefois Se plaire, trouver plaisir. Il s’aime à la campagne. Je m’aimerais infiniment chez vous, dans votre société. Les pigeons s’aiment où il y a de l’eau. Les oliviers s’aiment dans les lieux sablonneux.

3. AIMER s’emploie absolument. L’homme est fait pour connaître et pour aimer. Le temps d’aimer. Dans cet emploi, il se dit particulièrement de la Passion de l’amour.

4. Prov., Qui aime bien, châtie bien.

5. Prov. et fig., Qui m’aime, aime mon chien, Quand on aime une personne, on aime tout ce qui lui appartient.

6. AIMER signifie aussi Avoir un goût plus ou moins vif pour certaines personnes, pour certains animaux, pour certaines choses. Aimer les enfants. Aimer la musique. Aimer la société des femmes. Aimez-vous l’odeur de cette plante? J’aime beaucoup ce tableau. J’aime ce procédé. J’aime ce ton de franchise. Aimer le lait. Cet homme n’est pas difficile à nourrir, il aime tout.

7. AIMER à, suivi d’un infinitif, signifie Prendre plaisir à quelque chose. Aimer à jouer, à chasser, à se promener. Aimer à lire, à travailler. J’aime à voir comme vous vous conduisez avec lui. Il aime à être flatté, caressé. On dit de même Cet animal aime à courir. Cet arbuste aime à être arrosé, etc.

8. AIMER, suivi du subjonctif, signifie Trouver bon, avoir pour agréable. Aimez qu’on vous conseille. Il aime qu’on le prévienne. Il n’aime pas qu’on le flatte.

9. AIMER MIEUX signifie Préférer, aimer une chose par préférence à une autre. Elle a mieux aimé rester fille que de faire le mariage qu’on lui proposait. J’aimerais mieux mourir que de faire une si mauvaise action. J’aime mieux qu’il vienne. Aimer mieux l’étude que le jeu.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.