ailleurs

Littré (1873)

adv.

1. Dans un lieu autre que celui où l'on est. Ailleurs qu'au théâtre. Nulle part ailleurs. Vous êtes distrait, votre esprit est ailleurs.

   Il les a envoyés se consoler ailleurs — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Il se lève déconcerté et chagrin et va dire ailleurs qu'il veut se remarier — La Bruyère (1645-1696)

2. Partout ailleurs, en tout autre lieu.

3. Ailleurs, dans un autre passage, en parlant d'un livre. Nous avons dit ailleurs.... Ailleurs il est dit....

4. Chez une autre personne. Son cœur était donné ailleurs.

   Il vous hait ; son âme ailleurs éprise.... — Jean Racine (1639-1699)

   Quoi ! s'il aimait ailleurs, serais-je dispensée.... — Pierre Corneille (1606-1684)

5. D'ailleurs, d'un autre endroit, d'un autre côté, au propre et au figuré. Vous croyez que ces fruits viennent de Touraine ; ils viennent d'ailleurs.

   Nous dépendons des supérieurs ; ils dépendent d'ailleurs — Pascal (1623-1662)

   Hermippe tire le jour de son appartement d'ailleurs que de la fenêtre ; il a trouvé le secret de monter et de descendre autrement que par l'escalier — La Bruyère (1645-1696)

6. De plus, outre cela.

   Et vous avez d'ailleurs Laodice en otage — Pierre Corneille (1606-1684)

   Et d'ailleurs Polyeucte est d'un sang qu'on révère — Pierre Corneille (1606-1684)

7. Pour le reste, du reste. Homme d'ailleurs plein de savoir.

   Père injuste, cruel, mais d'ailleurs malheureux — Jean Racine (1639-1699)

   Nestor et Philoctète, ces deux capitaines d'ailleurs si sages et si expérimentés, n'étaient pas assez secrets dans leurs entreprises — Fénelon (1651-1715)

8. Par ailleurs, par une autre voie. Il faut faire venir vos lettres par ailleurs.

Étymologie : Provenç. alhors ; non pas de alia hora, comme le veut Raynouard, mais de aliorsum, comme le dit Diez ; aliorsum pour alioversum, de alius, autre (voy. ALIÉNER), et versus, tourné (voy. VERSION).

Historique : XIIe s. En Normandie vint, aler aillors ne sout Ne ma joie ne peut venir d'aillors Tant [j']ai en lui [elle] ferme assis mon courage, Qu'aillors [je] ne pense... Puisqu'allours [je] n'ai convoitise [d'amour] N'i a cel des messages [messagers] [qui] ne voussist [voulût] estre aillors Après celui [ils] eslurent dant Garin le Pohyier ; [ils] Ne sorent la corone allors mieux emploier XVe s. Si ordonna le roi de France à garder le passage par où il convenoit que les Anglois passassent et non par ailleurs Si monstre bien semblant que ailleurs sont ses pensées Toutefois il eut semblables lettres par …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv. de lieu

1. En un autre lieu. S’il ne se trouve pas bien où il est, que ne va-t-il ailleurs? Qu’il aille se pourvoir ailleurs. Vous chercherez inutilement ailleurs. Je le ferai venir d’ailleurs. La voie dont vous vous servez pour vos lettres n’est pas sûre, il faut les faire parvenir par ailleurs.

2. être ailleurs, Ne pas prêter son attention. Répétez, je vous prie, j’étais ailleurs.

3. AILLEURS, en parlant d’un livre, d’un auteur, signifie Dans un autre passage. Nous avons dit ailleurs... On dit de même Cette expression, cette locution se trouve dans tel écrivain, et ailleurs, Et dans les ouvrages d’autres écrivains.

4. D’AILLEURS

5. loc. adv.

6. D’une autre cause, par un autre motif. Vous lui attribuez mal à propos votre disgrâce, elle vient d’ailleurs. S’il le querelle sur un si mince sujet, c’est qu’il lui en veut d’ailleurs.

7. Il signifie encore De plus, pour le reste. Je vous dirai d’ailleurs... D’ailleurs, il faut considérer que... Cet historien, fort clair d’ailleurs, a mal expliqué cette partie de son sujet.

8. PAR AILLEURS

9. loc. adv.

10. D’un autre côté, pour un autre motif, par un autre moyen. Je l’ai trouvé très irrité et, par ailleurs, décidé à se retirer.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.