affubler

Littré (1873)

v. a.

1. Habiller d'une manière irrégulière, bizarre, ridicule.

   Ce fut elle [la maréchale de Villeroy] qui sans y penser affubla M. de Brissac de ce bonnet qu'ils ont mis [dans leurs armes] — Saint-Simon (1675-1755)

2. S'affubler, v. réfl. Il s'était affublé d'un costume singulier.

Étymologie : Affubler est pour affibler, de af pour ad (voy. À), et fibula, boucle, diminutif de fiber, qui est à l'extrémité (voy. FIBRE) ; bourguig. effeublai ; normand, affluber ; picard, affuler ; wall. afûler ; ital. affibbiare ; bas-lat. affibulare, affiblare.

Historique : XIe s. Afublez est d'un mantel zabelin XIIe s. [Il] afublé ot un petit mantel gris Il fu bien afublez d'une pelice vaire À la curt en ala, quant il i fu mandez ; Par desus le surpliz s'est de l'estole armez, D'une chape à canoine par desus afublez XIIIe s. Lors prent li air son mantel inde, Qu'il vest trop volentiers en Inde, Si s'en afuble, et si s'apreste De soi cointir et faire feste Si tost com povreté l'afuble De son hideus mantel onuble.... El [pauvreté] n'avoit plus que afubler, Grant loisir avoit de trembler Quant les borgoises du chastel, Affublées de lor mantel XVe s. Affublé d'un ma…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Couvrir d’un affublement. On l’affubla d’un long crêpe, d’une longue robe. S’affubler d’un manteau extraordinaire. Elle s’affubla d’une longue mante.

2. Fig. et fam., être affublé de ridicules, être couvert de ridicules.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.