affoler

Littré (1873) — entrée 1

v. a.

1. Rendre fou, et particulièrement rendre fou d'amour. Il y a de quoi l'affoler. Cette femme l'a affolé.

2. En termes de marine, déranger l'aiguille aimantée. Un coup de foudre qui frappa le bâtiment, affola la boussole.

3. S'affoler, v. réfl. S'affoler de quelqu'un, de quelque chose.

   Voyez-vous pas de tous côtés De très décrépites beautés.... S'affoler de dévotion ? — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : À et fou (voy. FOU) ; provenç. afolir.

Historique : XIIe s. [Je] Chanterai pour mon courage, Que je veuil reconforter ; Car avec [malgré] mon grant domage, Ne veuil mourir n'afoler Plus est ferms que la piere qui siet sur vive mole ; Vicaries est saint Pierre, bien seis, n'est pas ventvole ; Duns, presens ne preiere jà nel muet ne afole XIIIe s. Nule autre chose ne demant, Ne me sers jamès autrement, Et lesse ta pensée fole Et le fol Dieu qui si t'afole XVIe s. Carneades s'en trouva si affolé [de la soif de savoir] qu'il n'eut plus le loisir de se faire le poil et les ongles En espandant toutes ces mocqueries sur cet homme, qui, au demourant, n…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

v. a.

1. Blesser, endommager, léser. Ce mot est tombé en désuétude.

   Ce qui me console, C'est que la pauvreté comme moi les affole — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Il m'a perdue, il m'a toute affolée — La Fontaine (1621-1695)

Étymologie : À et fouler ; provenç. afolar, afoliar.

Historique : XIIe s. Defendez-moi de honte et d'afoler Jà fust Rolant et mors et afolé L'on ne doit pas son baron afoler [faire tort à] Lors verrez vous son corps destruire et afoler XIIIe s. Miex vosisse, voir, qu'afolé M'eüst l'en d'un pié ou d'un oïl Sunt en terre establi li juge.... Por ceus pugnir et chastoier Qui, por ceste amor renoier, Murdrissent les gens et afolent, Ou ravissent, emblent et tolent Mès li archiers qui moult s'efforce De moi grever et moult se paine, Ne m'i lest mie aler sans paine ; Ains m'a fait, por miex afoler, La tierce floiche au cuers voler Ne voil ge pas que les gens aiment…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre comme fou. Cet événement a de quoi l’affoler. Cette femme l’a affolé. Il est affolé de sa femme. Il est affolé de sa maison. S’affoler de quelqu’un, de quelque chose.

2. En termes de Marine, Aiguille affolée, se dit de l’Aiguille d’une boussole lorsqu’elle est dérangée de sa direction naturelle vers le Nord, soit par le voisinage du fer, soit par un orage violent, etc. On est quelquefois obligé d’aimanter de nouveau une aiguille affolée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.