affadir

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre fade. Affadir une sauce.

2. Fig. Ôter le sel, le piquant. Affadir une épigramme.

   Vous avez fardé la peinture ; Vous affadissez l'opéra — Béranger (1780-1857)

3. Causer une sensation désagréable au palais, à l'estomac, par quelque chose de fade. Le miel affadit le cœur.

   Comme il y a de bonnes viandes qui affadissent le cœur, il y a un mérite fade et des personnes qui dégoûtent avec des qualités bonnes et estimables — La Rochefoucauld (1613-1680)

4. Fig.

   Ces gens.... l'affadissaient, L'endormaient en contant leur flamme — La Fontaine (1621-1695)

5. S'affadir, v. réfl. Devenir fade.

   De Molière oublié le sel s'est affadi — Voltaire (1694-1778)

   [Dans le monde] Il faut se prêter, s'accommoder, s'affadir avec les enfants de la terre, nous qui devions en être le sel — Massillon (1663-1742)

Étymologie : À et fade.

Historique : XVIe s. Comme le vin se perd et affadist par l'eau, et toute la farine s'aigrit par le levain Cettui-ci, receu avec honneurs et caresses, fut renvoyé si plein de douceurs qu'il en affadit ses compagnons au retour Je suis si affady aprez la liberté, que qui me deffendroit l'accez de quelque coing des Indes, j'en vivrois aulcunement plus mal à mon ayse Au lieu de m'aiguiser l'appetit par ces preparations et avantjeux, on me lasse et affadit C'est le goust d'une molle fortune, qui s'affadit aux choses ordinaires et accoustumées

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Dégoûter par une sensation de fadeur. Une sauce qui affadit. Fig., Des louanges outrées affadissent le coeur.

2. Il signifie aussi Rendre fade. Affadir une sauce, un ragoût, en y mêlant quelque chose de trop doux.

3. Il se dit figurément en parlant des Ouvrages d’esprit. Affadir un discours par des pensées et par des expressions affectées et doucereuses.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.