admirer

v. a.

1. Considérer avec admiration.

   Adraste admirait malgré lui ce qu'il venait de voir, et n'osait le louerFénelon (1651-1715)

   La Grèce, l'Asie et toutes les îles l'ont admiré [Ulysse] malgré ses défauts : mille qualités merveilleuses les font oublier. Vous serez trop heureux de pouvoir l'admirer aussi et de l'étudier sans cesse comme votre modèleFénelon (1651-1715)

2. Admirer, se dit aussi absolument. Assis sur le bord de la mer, il admirait.

   Le voyageur s'arrête étonné de l'entendre, Il écoute, il admire, et ne saurait comprendre D'où partent ces divins soupirsLamartine (1790-1869)

   Le peuple écoute avidement, les yeux élevés et la bouche ouverte. Croit que cela lui plaît, et, à mesure qu'il y comprend moins, admire davantageLa Bruyère (1645-1696)

3. Voir avec étonnement.

   Tandis qu'Achillas même, épouvanté d'horreur, De ces quatre enragés admire la fureurPierre Corneille (1606-1684)

   Vous formez des craintes que j'admirePierre Corneille (1606-1684)

4. Admirer avec de et l'infin. ou que et le subj. Voir avec étonnement. Corneille a employé le que avec l'indicatif :

   N'admirerons-nous pas plutôt que d'une hauteur si prodigieuse elles [les étoiles] puissent conserver une certaine apparence et qu'on ne les perde pas toutes de vue ?La Bruyère (1645-1696)

   Vous admirerez comme moi que tant d'éclatantes préparations se soient anéanties sur le point de produire un si grand effetPascal (1623-1662)

5. Par critique ou par ironie, en parlant de ce qui paraît excessif, étrange. Je vous admire de vouloir qu'on suive en tout vos conseils. S'ADMIRER, v. réfl. Une âme séduite qui s'admire elle-même.

   J'admire avec quelle hardiesse ces personnes entreprennent de parler de DieuPascal (1623-1662)

   J'admire ma simplicité et la faiblesse de mon cœurMolière (1622-1673)

Étymologie : Bourguig. admirai ; de admirari, de ad, à (voy. À), et mirari, regarder (voy. MIRER). Admirer paraît être récent dans la langue. Anciennement on disait se merveiller. Cependant amirable se trouve dans les textes du XIIIe siècle.

Historique : XVIe s. J'admire de les veoir si doulces et molles [les guerres civiles]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Considérer avec un étonnement mêlé de plaisir ce qui paraît beau, ce qui paraît merveilleux. Admirer la nature. Admirer l’immensité du ciel. Admirer la beauté d’une femme. Admirer les talents, les ouvrages d’un écrivain, d’un artiste. J’admire sa sagesse, sa valeur, sa magnificence. Il s’admire lui-même.

2. Il se dit aussi par ironie de Ce qui paraît extrême, étrange, excessif dans son genre. J’admire la folie des hommes. Je vous admire de vouloir qu’on suive aveuglément vos conseils. J’admire comment on a pu prendre un semblable parti. Vraiment, je vous admire.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.